Original Article
Published on 15-05-2002
Dictionary
containing 1000 orthodontic "words"
Wörterbuch mit 1000 kieferorthopädischen "Wörtern"
Dizionario di 1000 "parole" ortodontiche
G. Perseo*
* BDS
Corresponding author: Dr. Gianluca Perseo Marburg Deutschland gianperseo@perseo-berlin.de
Abstract: 1000 important orthodontics notions in English, German and Italian
can be now easily found in the following pages. English words have been alphabetically
listed. In German and Italian the proper use of articles is very important.
For German singular substantives, the symbol M, symbol F and N are used to indicate
if they have to be accompanied by male (der), female (die) or neuter (das) articles.
For Italian substantives, M and F are used to indicate if they have to be accompanied
by male (il or lo) or female (la) articles. The indication M / F means that
substantives remain unchanged for both male and female cases. The symbol pl
means plural. Adjectives are declined according to the gender of the relative
substantives. To make the research easy, you will find examples as << activator,
Headgear >>, where the comma has an important role: "Headgear activator" is,
in fact, the way to read the sentence. For one word there are often antonyme
adjectives in the same sentence, on the way to get logical information about
the single " word". This dictionary intentionally offers only the very common
and current translations.
| 1. acromegaly | Akromegalie F | acromegalia F |
| 2. acrylic / resin (liquid, powder) | Kunststoff M (Flüssigkeit F , Pulver N ) | resina F acrilica (liquida, in polvere) |
| 3. activate | aktivieren | attivare |
| 4. activator | Aktivator M | attivatore M |
| 5. activator, Andresen/Bass/Schwarz | Andresen-/Bass-/Schwarz-Aktivator M | attivatore M di Andresen/Bass/Schwarz |
| 6. activator, Headgear | Aktivator M mit Headgear M / N | attivatore M con trazione F extraorale (TEO) |
| 7. Adam's/Angle's pliers | Adams-Zange F | pinze F pl di Adams |
| 8. adolescence, adolescent (teenager) | Jugendalter N, Jugendliche(r) M / F | adolescenza F, adolescente M / F |
| 9. adult | Erwachsene(r) M / F | adulto M /F |
| 10. age, (chronological/dental/bone) | (chrologisches-/dentales-/skelettales-)Alter N | età F (cronologica/dentale/scheletrica) |
| 11. aged | Alte(r) M / F | anziano M |
| 12. agenesis; lack of dental/tooth germ | Agenesie F ; Nichtanlage F | agenesia F |
| 13. alginate | Alginat N | alginato M |
| 14. allergy | Allergie F | allergia F |
| 15. alloy | Legierung F | lega F metallica |
| 16. amelogenesis imperfecta | Amelogenesis F imperfecta | amelogenesis F imperfecta |
| 17. analysis | Analyse F ; Auswertung F | analisi F ; valutazione F analitica |
| 18. analysis, Bolton/Hasund's/Ricketts | Bolton-/Hasund-/Ricketts-Analyse | analisi F di Bolton/Hasund/Ricketts |
| 19. analysis, cast | Modellanalyse F | analisi F dei modelli |
| 20. analysis, lateral/frontal cephalometric | Kephalometrie F | analisi F cefalometrica laterale/frontale |
| 21. anchilosis | Ankylose F | anchilosi F |
| 22. anchorage, cervical/occipital/cranial | zervikale/okzipital/kranialeVerankerung F | ancoraggio M cervicale/occipitale/craniale |
| 23. anchorage, control/loss of | VerankerungskontrolleF/ Verankerungsverlustm | controllo/perdita di ancoraggio M |
| 24. anchorage, extraoral/intraoral | extraorale/intraorale Verankerung F | ancoraggio M extraorale/intraorale |
| 25. anchorage, inter-/intramaxillary | inter-/intramaxilläre Verankerung F | ancoraggio M inter-/intramascellare |
| 26. anchorage, maximale/moderate/minimale | maximale/moderate/minimaleVerankerung F | ancoraggio M massimo / medio / minimo |
| 27. Angle class I | Angle Klasse I (Neutralverzahnung F ) | classe I di Angle |
| 28. Angle class II | Angle Klasse II (Distalokklusion F ) | classe II di Angle |
| 29. Angle class II division 1 | Angle Klasse II Division 1 (DistalverzahnungF ) | classe II divisione 1 di Angle |
| 30. Angle class II division 2 | Angle Klasse II Division 2; Deckbiss | classe II divisione 2 di Angle; morso |
| 31. Angle class III | Angle Klasse III (Mesialokklusion F ) | classe III di Angle |
| 32. angle measuring (degree) | Winkelmessung F (Grad M) | misurazione F dell'angolo M (grado M ) |
| 33. angle, Gn-tgo-Ar or mandibular/gonial | Gn-tgo-Ar | Gn-tgo-Ar o angolo M mandibolare/goniaco |
| 34. angle, gonial | Gonionwinkel M | angolo M goniaco o goniale |
| 35. angle, gonion/mandibular | Gonion-/Mandibularwinkel M | angolo M goniaco/mandibolare/goniale |
| 36. angle, interincisal | Interincisivenwinkel M | angolo M interincisivo |
| 37. angle, ML- NL | ML-NL -Winkel M | angolo M ML-NL |
| 38. angle, ML-NSL | ML-NSL -Winkel M | angolo M ML-NSL |
| 39. angle, nasolabial | Nasiolabiale-Winkel M | angolo M nasolabiale |
| 40. angle, NL-NSL | NL-NSL -Winkel M | angolo M NL-NSL |
| 41. angle, NSBa | NSBa | angolo M NSBa |
| 42. angle, NSL-FH | NSL-FH -Winkel M | angolo M NSL-FH |
| 43. angle, SNA/SNB/ANB | SNA/SNB/ANB -Winkel M | angolo SNA/SNB/ANB |
| 44. angle, SNPg | SNPg -Winkel M | angolo M SNPg |
| 45. ankylosis | Ankylose F | anchilosi F |
| 46. anodontia | Anodontie F | anodonzia F |
| 47. apical base broad mandibular/maxillary | breite apikale Basis Unter-/Oberkiefer F | base F ossea mandibolare/mascellare ampia |
| 48. apical base mandibular/maxillary | Unter-/Oberkiefer apikale Basis F | base F ossea (o apicale) mandibolare/mascellare |
| 49. apical base small mandibular/maxillary | schmale Unter-/Oberkiefer apikale Basis F | base F ossea mandibolare/mascellar piccola |
| 50. apical base: (not/partially) sufficient | apikale Basis F: (nicht/bedingt) ausreichend | base F apicale ossea: (non/in parte) sufficiente |
| 51. aplasia, enamel and dentin | Schmelz- und Dentinaplasie F | aplasia F cementizia(del cemento) |
| 52. appliance box | Spangenbox F | box per gli apparecchi M pl |
| 53. appliance production | Apparaturherstellung F | produzione F di un apparecchio M |
| 54. appliance therapy | Platten- Therapie F | appliance therapy F ; terapia F con gli apparecchi |
| 55. appliance!, wear the removable | die herausnehmbare Apparatur F tragen! | usa l'apparecchio M rimovibile! |
| 56. appliance, Begg | Begg-Apparatur F | apparecchio M di Begg |
| 57. appliance, Bimler | Bimler-Gebißformer M | apparecchio di Bimler |
| 58. appliance, edgewise | Edgewise-Apparatur F | apparecchiatura F secondo la tecnica edgewise |
| 59. appliance, Fränkel funtional | Fränkel-Funktionsregler M | apparecchio funzionale di Fränkel |
| 60. appliance, functional | funktionelles Behandlungsgerät N | apparecchio M funzionale |
| 61. appliance, Herbst | Herbstscharnier N | apparecchio M di Herbst |
| 62. appliance, jumping-the- bite | VDP-(Vorschubdoppelplatte)Platte F | bite M jumping; apparecchioM saltamorso M |
| 63. appliance, occlusal | Aufbißschiene F | apparecchiatura F occlusale; Bite M |
| 64. appliance, orthodontic fixed | festsitzendes Behandlungsgerät N | apparecchio M ortodontico fisso |
| 65. appliance, orthodontic removable | herausnehmbare kieferorthopäd. Apparatur F | apparecchio M ortodontico rimovibile |
| 66. appliance, orthodontic | kieferorthopädische Apparatur F | apparecchio M ortodontico |
| 67. appliance, palatal expansion | Gaumendehnplatte F | placca F per espandere il palato M |
| 68. appliance, Schwarz | Dehnplatte F von Schwarz | apparecchio M di Herbst |
| 69. appliance, straight wire | Straight-wire-Apparatur F | apparecchio M secondo la tecnica straight wire |
| 70. appliance, universal | Universalapparatur F | apparecchio M universale |
| 71. apprentice | Praktikant/in M/F | tirocinante M/F ; apprendista M/F |
| 72. apprenticeship/dental training | (zahnmedizinisches) Praktikum N | tirocinio N (odontoiatrico) |
| 73. approximal/occlusal tooth wear | approximale/okklusale Zahnabnutzung F | usura F dentale approssimale/occlusale |
| 74. arch into shape, to put the dental | den Zahnbogen M ausformen | ridare forma F all'arcata F |
| 75. arch lenght discrepancy (ALD) | Zahnbogendiskrepanz F | sproporzione dimensionale tra arcate e mascellari |
| 76. arch wire | Bogen M | arco M ortodontico, archetto M |
| 77. arch wire, continuous/sectional | Vollbogen / Sektionsbogen M | arco M ortodontico continuo/sezionale |
| 78. arch wire, contraction | Kontraktionsbogen M | arco M ortodontico di contrazione |
| 79. arch wire, utility | Utility-Bogen M | (arco M ortodontico) utility M (di utilità) |
| 80. arch, dental lower/upper | Zahnreihe F ; Zahnbogen M | arcata F dentale (dentaria) inferiore/superiore |
| 81. arch, transpalatal (TPA) | transpalatinal arch M (TPA) | transpalatal arch M (TPA) |
| 82. arches mutual congruence | Zahnbogenkongruenz F | reciproca proporzione dimensionale tra le arcate |
| 83. arthritis | Arthritis F | artrite F |
| 84. arthritis, juvenile chronic | juvenile Form F der chronischen Arthritis | artrite F cronica giovanile |
| 85. arthritis, rheumatoid | Rheumatoide arthritis F | artrite F reumatoide |
| 86. Articulare | Articulare N (Ar N ) | Articolare M (Ar) |
| 87. assistent/hygienist, dental | Zahnarzthelferin/ | assistente/igienista M/F dentale |
| 88. asymmetry | Asymmetrie F | asimmetria F |
| 89. attrition, excessive | pathologische Abnutzung F | usura F patologica |
| 90. autoclave / sterilization | Autoklav M / Sterilisation F | autoclave F / sterilizzazione F |
| 91. band (maxillary/mandibular), orthodontic | (OK-/UK) orthodontisches Band N | banda F ortodontica superiore/inferiore |
| 92. band pusher | Bandandrücker M | spingibanda M |
| 93. band, anchor | kieferorthopädische Bänder M pl | banda F d'ancoraggio M |
| 94. band, loose | lockere Band N | banda F che si muove, traballante |
| 95. band, traction (cervical) | (Nacken)Zugband N | banda F di trazione F (cervicale) |
| 96. banding | Bebänderung F/ bebändern | bandaggio M / bandaggio |
| 97. bandmaterial | Bandtyp M | tipo M di banda F |
| 98. bar, occlusal rest | Stützelement N | elemento M di supporto M |
| 99. bar, palatal/lingual/transpalatal | Gaumen-/Lingual-/Transversalbügel M | barra F palatale/linguale/transpalatale |
| 100. base, plastic | Kunstoffbasis F | base F sintetica per apparecchi M pl rimovibili |
| 101. Basion | Basion N | Basion M |
| 102. bend | Biegung F | piega F |
| 103. bend, first/second/third order | Biegungen erster/zweiter/dritter Ordnung | piega F di primo/secondo/terzo ordine M |
| 104. bend, tip-back | tip-back F (Biegung F) | piega F di tip-back |
| 105. bend, tip-forward | tip-forward | piega F di tip-forward |
| 106. bend, up-righting | Aufrichtungsbiegung F | piega F per raddrizzare M (up-righting M) |
| 107. bends, V- | V-Biegungen F pl | piega F a V |
| 108. bifurcation, (dental) | (Zahn-)Bifurkation F | biforcazione F (dentale) |
| 109. bimaxillary dentoalveolar protrusion | bimaxilläre dentoalveoläre Protrusion F | protrusione F dentoalveolare bimascellare |
| 110. bimaxillary dentoalveolar retrusion | bimaxilläre dentoalveoläre Retrusion F | retrusione F dentoalveolare bimascellare |
| 111. bimaxillary protrusion | bimaxilläre Protrusion F | protrusione F bimascellare |
| 112. bimaxillary retrusion | bimaxilläre Retrusion F | retrusione F bimascellare |
| 113. biomechanics | Biomechanik F | biomeccanica F |
| 114. bionator, close/open/reversed | Bionator, geschlossener/offener/ Umkehrbionator | bionator M schermato/(aperto)/invertito |
| 115. birth date | Geburtsdatum N | data F di nascita |
| 116. bite ; bite appliance | Bißlage F ; Aufbißschiene F | Morso M ; bite M (apparecchio M occlusale) |
| 117. bite evaluatione | Beurteilung der Bißlage F | valutazione F del morso M |
| 118. bite lock | Bißsperrung F | chiusura F del morso M |
| 119. bite plate | Bißplatte F | placca F per la registrazione F del morso M |
| 120. bite the mouth | den Mund M zubeißen / schließen | chiudere la bocca F |
| 121. bite vertical reduction/increase | Bißsenkung F / hebung F | abbassamento M / sollevamento M del morso M |
| 122. bite, scissors | Scherenbiß M | morso M a forbice F |
| 123. block, bite | Bißblock M | bite M block |
| 124. block, twin | Twinblock | twin block M |
| 125. bodily movement | körperliche Bewegung F ; Parallelführung F | movimento M corporeo |
| 126. body height | Körpergröße F | statura F corporea |
| 127. bonding, direct/indirect | direktes / indirektes Kleben | incollaggio M o bonding M diretto/indiretto |
| 128. bonding; Bond | Klebe-/ Bonding-Technik F; Bond M | incollaggio M; cementaggio M ; bonding M |
| 129. bone, alveolar/basal | Alveolar-/Basalknochen M | osso M alveolare/basale |
| 130. bone, loss/building | Knochenabbau/-anbau/-aufbau | riassorbimento M / apposizione F osseo/a |
| 131. bottons | Knöpfchen N pl | bottoncini M pl per bande |
| 132. bow divider | Meßzirkel M | compasso M |
| 133. brachycephalic face | brachyfaziales Gesicht N | faccia F brachicefalica |
| 134. bracket container | Etui N für Brackets N pl | astuccio M per i brackets |
| 135. bracket bonding / removing | Bracket-/klebung/-bonding /-entfernung F | incollare / togliere il bracket M |
| 136. bracket position(ing) | Bracketposition(ierung) F | posizione F / posizionamento M del bracket M |
| 137. bracket positioning gauge | Setzspinne F zum Bracketpositionieren N | strumento M per posizionare i brackets M pl |
| 138. bracket, (slot bracket) | Bracket N (Schlitzbracket); | attacco M (diretto) o bracket; bracket con slot |
| 139. bracket, cheramic | Keramikbracket N | attacco M (diretto) o bracket in ceramica |
| 140. bracket, goldcovered | vergoldetes Bracket | attacco M bracket placcato in oro |
| 141. bracket, plastic | Kunstoffbracket N | bracket M o attacco M in plastica |
| 142. bracket, stainless steel | rostfreis Stahlbracket N | bracket M in acciaio M inossidabile |
| 143. bracket, titanium | Titaniumbracket N | bracket M (attacco M ) in titanio M |
| 144. brackettype | Braket-Typ | tipo M di attacco M (diretto) generico |
| 145. brackettype, preangulated | vorangulierter Bracket-Typ | tipo M di attacco M (diretto) preangolato |
| 146. brackettype, pretorque | Bracket M mit integriertem Torque | tipo di attacco preinclinato (con informazioni ) |
| 147. bridge | Brücke F | ponte M |
| 148. bruxism | Bruxismus M ; Knirschen N | bruxismo M |
| 149. brushes, disposable | Einwegpinsel M | pennellino M usa e getta |
| 150. calcium | Kalzium N | calcio M |
| 151. calculus | Zahnstein M | tartaro M |
| 152. canine (deciduous) | (Milch-)Eckzahn M ; Dreier M | canino M |
| 153. caliper, Vernier Gauge | Dental-Schieblehre F | calibro M dentale |
| 154. canine left/right, lower/upper (deciduous) | unterer/oberer (Milch-)Eckzahn M li/re | canino inf./sup. (deciduo) sinistro/destro |
| 155. caries | (Zahn-)Karies F | carie M |
| 156. caries, arrested/inactive/active | arretierte/inaktive/aktive (Zahn)karies F | carie F secca/attiva/inattiva/attiva |
| 157. cariological/conservative treatment | konservative Behandlung F | trattamento M conservativo |
| 158. cartilaginous tissue/cartilago | Knorpel M | cartilagine F / tessuto M cartilagineo |
| 159. cement(um) | Zement M | cemento M |
| 160. cemental caries | Zementkaries F | carie F del cemento |
| 161. cephalogram | Kephalogramm M | cefalogramma M |
| 162. cephalometric landmark | kephalometrische Bezugspunkte F | punto M di repere cefalometrico |
| 163. cephalometrics standards | kephalometrische Normen F | valori M pl cefalometrici normali/standard |
| 164. cephalometrics, computerized | Computergestützte Kephalometrie | cefalometria F computerizzata |
| 165. check visit | Kontrolltermin M / Kontrollsitzung F | visita F di controllo M |
| 166. cheek; cheek-bone/malar | Wange F Backe F; Jochbein N | guancia F; zigomo M/eminenza F malare |
| 167. cheramic | Keramik F | ceramica F |
| 168. child, preschool | Kleinkind N | bambino M in età prescolare |
| 169. childhood | Kindheit F | età F scolare |
| 170. chin plastic surgery | plastische Kinnchirurgie F / Kinnplastik F | chirurgia F plastica del mento M |
| 171. chin, cap | Kinnkappe F | mentoniera F |
| 172. chin, normal | normales Kinn N | mento M normale |
| 173. chin, protrusive/retrusive | protrusives/retrusives Kinn N | mento M protruso/retruso |
| 174. chin, receding/prominent | fliehendes/ausgeprägtes Kinn N | mento M sfuggente/prominente o pronunciato |
| 175. chin, small | schmales Kinn N | mento M piccolo |
| 176. clasp / hook | Klammer F; Haken M | gancio M |
| 177. clasp, arrow//button/Adams | Pfeil/Knopf/Adamsklammer F | gancio M a freccia/a bottone/di Adams |
| 178. class I elastic | Klasse-I-Gummizug M | elastico M di prima classe |
| 179. class II elastic | Klasse-II-Gummizug M | elastico M di seconda classe |
| 180. class III elastic | Klasse-III-Gummizug M | elastico M di terza classe |
| 181. cleft lip and palate | Lippen-Kiefer-Gaumenspalte F | labiopalatoschisi F |
| 182. cleft lip | Lippenspalte F | schisi F labiale |
| 183. cleft palate | Gaumenspalte F | schisi F palatina o palatale |
| 184. clench one's teeth | die Zähne M pl zusammenbeißen | stringere i denti M pl |
| 185. clip-on arches | mit den Zähnen klappern | clip M- on arches |
| 186. comparison, flower vase | Blumenvasenvergleich M | paragone M con il vaso M di fiori M pl |
| 187. comparison, pearl necklace | Perlenkettenvergleich M | paragone M con la catena F di perle F pl |
| 188. comparison, slipper | Pantoffelvergleich M | paragone M con la pantoffola F |
| 189. compensation, dental-alveolar | Dento-Alveoläre Kompensation F | compensazione F dento-alveolare |
| 190. condylar displacement | Kondylenverschiebung F | dislocamento M condilare |
| 191. condylar erosion | Kondyläre Erosion | erosione F condilare |
| 192. condylar flattening | Kondyläre Abflachung | appiattimento M condilare |
| 193. condylar lesion | Kondylenschädigung F | lesione F condilare |
| 194. condylar sclerosis | Kondyläre Sklerose F | sclerosi F condilare |
| 195. condyle | Gelenkkopf M | condilo M |
| 196. Condylion | Condylion M | Condylion M |
| 197. Continuing Professional Development (CPD) | Fortbildung F | aggiornamento M professionale |
| 198. councelling | Councelling N | councelling M |
| 199. cranial base | Schädelbasis F | base F cranica |
| 200. cranial structure | Kranialstrukturen F | struttura F cranica |
| 201. craniofacial deformity | kraniofaziale Dysplasie/Anomalie F | deformità F craniofacciale |
| 202. craniofacial morphology | kraniofaziale Morphologie F | morfologia F craniofacciale |
| 203. craniometry | Schädelmessung F | craniometria |
| 204. crib frontal/lateral/tongue | Gitter N | griglia F frontale/laterale/linguale |
| 205. cross bite, anterior/posterior-lateral | frontaler/seitlicher Kreuzbiss M | morso M incrociato anteriore/posteriore-laterale |
| 206. cross bite, buccal | bukkaler Kreuzbiss M; Scherenbiss M, Bukkalokklusion | morso M incrociato o cross bite M vestibolare |
| 207. cross bite, dental/skeletal | dentaler/skelettaler Kreuzbiss/Crossbite M | morso incrociato, cross bite dentale/scheletrico |
| 208. cross bite, lingual | Kreuzbiss M | morso M incrociato o cross bite M linguale |
| 209. cross bite, partial anterior | partieller frontaler Kreuzbiss M | morsoM inverso o cross biteM anteriore parziale |
| 210. cross bite, unilateral/bilateral | unilateraler/bilateraler Kreuzbiss M | morso M incrociato o cross biteM laterale basale |
| 211. crossbite, lateral scissors-bite | / seitlicher Scherenbiss M | morso M a forbice laterale |
| 212. crowding of teeth | (Zahn-/dentaler)Engstand M | affollamento M dentale |
| 213. crowding upper/lower frontal | OK M /UK M dentaler Frontengstand M | affollamento M anteriore superiore/inferiore |
| 214. crown movement | Kronen-Bewegung | movimento M della corona |
| 215. crown | Krone F | corona |
| 216. cyst | Zyste F | cisti F |
| 217. debanding | entbändern | sbandaggio M |
| 218. debonding | debonding N | debonding M o debondaggio M |
| 219. deciduous dentition | Milchzähne M pl | dentatura F decidua (o da latte) |
| 220. decubitus (ulcer) | Dekubitus N / Druckstelle F | (ulcera F ischemica da) decubito M |
| 221. deep bite with palatal impinging | Tiefbiss mit traumatischem Gingivakontakt | morso M profondo e traumatismo M del palatoM |
| 222. deep bite | Tiefbiss M; tiefer Biss M; Deepbite M | morso M profondo ( e/o coperto) |
| 223. Delaire mask | Delaire-Maske F | maschera F di Delaire |
| 224. demineralisation | Demineralisation F | demineralizzazione F |
| 225. dens confusi/evaginatu/geminati/invaginatus | densM confusi/evaginatu/geminati/invaginatus | densM confusi/evaginatu/geminati/invaginatus |
| 226. dental (working/study) cast/model | Arbeits-/Schaumodell N | modello M in gesso M (da lavoro M / studio M ) |
| 227. dental articulation | Artikulation F | articolazione F tra i denti M pl* |
| 228. dental assistent | Dentalhygeniker/in M/F | assistente M/F (qualificato/a) dell'odontoiatra |
| 229. dental chair | zahnärztlicher Behandlungsstuhl M | riunito M odontoiatrico |
| 230. Dental Council, General | Zahnärztekammer F | Ordine M dei Medici Mpl e degli Odontoiatri Mpl |
| 231. dental development | Zahnentwicklung F | sviluppo M dentale |
| 232. dental floss | Zahnseide F | filo M interdentale |
| 233. dental fluorosis | Zahnfluorose F | fluorosi F dentale |
| 234. dental hygienist | Zahnarzthelfer/in M/F (DH) | igienista M/F dentale (qualificato/a) |
| 235. dental hygienist | Zahnmedizinische Fachhelfer/in M/F (ZMF) | igienista M/F dentale (qualificato/a) |
| 236. dental impression | (Gebiß)Zahnabdruck M ; Abformung F | impronta F (per modelli M pl in gesso M) |
| 237. dental practitioner | Zahnarztassistent/in M/F ; Zahna(ä)rzt/in M/F | dentista M/F collaboratore/praticante; dentista |
| 238. dental seal | Fissurenversiegelung F | sigillatura F dentale |
| 239. dental sectors, frontal/lateral | Frontal-/Lateralsegmente N | segmenti M pl dentali frontali/laterali |
| 240. dental, explorer | zahnärztliche Sonde F | sonda F odontoiatrica |
| 241. dental/orthodontical office | Zahnärztliche Praxis/Kieferorthopädische Fach-Praxis F | studio M dentistico/ortodontico |
| 242. dental/tooth abrasion | Zahnabrasion F | abrasione F dentale/da spazzolamento |
| 243. dentin | Dentin/Zahnbein N | dentina F |
| 244. dentine caries (carious dentine) | kariöses Dentin N | carie F della dentina F |
| 245. dentinogenesis imperfecta | Dentinogenesis imperfecta F | dentinogenesis F imperfecta |
| 246. dentist | Zahna(ä)rzt/in M/F ; Medikum N dentale | dentista M/F; odontoiatra M/F |
| 247. dentistry | Zahnmedizin/Zahnheilkunde/Odontologie F | Odontoiatria F (e Protesi F Dentaria) |
| 248. dentition devel.: 1st/2nd break/change phase | Gebißentwicklung: 1./2. Ruhe-/WechselphaseF | sviluppo dentale: 1a/2a fase di pausa/di ricambio |
| 249. dentition development phase | Gebißentwicklungsphase F | fase F di sviluppo M della dentatura F |
| 250. dentition development | Gebißentwicklung F | sviluppo M della dentatura F |
| 251. dentition, (natural) | (naturliches) Gebiß N | dentatura F (fisiologica/naturale) |
| 252. dentition, artificial/dental prosthesis/denture | Zahnersatz M; Prothese F | dentiera F |
| 253. dentition, deciduos or primary teeth | Milchgebiß N | dentatura F decidua ( o da latte M ) |
| 254. dentition, mixed/transitional | Übergangs-/Wechselgebiß N | dentatura F mista/in ricambio M |
| 255. dentition, permanent or secondary teeth | bleibendes Gebiß N | dentatura F permanente |
| 256. dentition: baby eruption phase: ~0 - 2 ½ years | Milchzahneruptionsph : ~0 - 2 ½ Jahren | eruzione neonatale: ~0 - 2 ½ anni |
| 257. dentition: first break phase: 2 ½ - 5 years | erste RuhephaseF : ~ 2 ½ - 5 Jahren | prima fase di pausa: 2 ½ - 5 anni |
| 258. dentition: first change phase: 5 - 7 ½ years | erste WechselphaseF : ~ 5 - 7 ½ Jahren | prima fase di ricambio: 5 - 7 ½ anni |
| 259. dentition: second break phase: 7 ½ - 10 years | zweite RuhephaseF : ~ 7 ½ - 10 Jahren | seconda fase di pausa: 7 ½ - 10 anni |
| 260. dentition: second change phase:10 - 12 ½ years | zweite WechselphaseF : ~ 10- 12 ½ Jahren | seconda fase di ricambio: 10- 12 ½ anni |
| 261. dentition: third molar eruption: from 18 years | 8er Durchbruch : ~ ab 18 Jahren | eruzione degli ottavi M pl : dai 18 anni |
| 262. dentoalveolar structure | Dentoalveoläre Strukturen F | struttura F dentoalveolare |
| 263. deviation in opening movement | Mundöffnungverschiebung F Deviation | deviazione F in movimento di apertura |
| 264. deviation, transversal | transversale Abweichung F | deviazione F trasversale |
| 265. diabetes | Diabetes M | diabete M |
| 266. diagnosis | Diagnose F | diagnosi F |
| 267. diagnostical check-up, start/interim/end | Anfangs-/Zwischen/Schlußunterlagen F | esami Mpl diagnostici di inizio/metà/fine terapia F |
| 268. diastema mediale (anterior diastema) | Diastema N mediale; Trema N | diastema M mediale (diastema anteriore) |
| 269. dilaceration of tooth | DilacerationF | dilacerazione F dentale |
| 270. Diploma in Dentistry | Staatsexamen Zahnmedizin Zahnmedizinischer Abschluß M | Diploma di Laurea in Odontoiatria e P.D. |
| 271. disc, intra-articular | Diskus Artikularis F | disco M articolare |
| 272. disease of periapical tissue | periapikale-Pathologie F | patologia F del tessuto M periapicale |
| 273. disease of pulp | Pulpa-Pathologie F | patologia F pulpare |
| 274. disease | Krankheit F; Pathologie F | patologia F |
| 275. disinfectant | Desinfektionsmittel N | disinfettante M |
| 276. distalisation/expansion/extraction | Distalisieren/Expandieren/Extrahieren N | distalizzare/espandere/estrarre |
| 277. distomolar | vierter Molar M; Distomolar M | distomolare M |
| 278. disturbance of tooth formation | Zahnentwicklungstörung F | anomalia F di formazione/sviluppo dentale |
| 279. Doctor (graduate), dental (BDS) | Graduierter Zahnarzt (med.dent) | Dentista senza titolo post-universitario (Dottor) |
| 280. Doctor Dr (DDS) | Promovierter Zahnarzt (Dr. med.dent) | Dentista con titolo post-universitario (Dott Dott) |
| 281. doctorate/specialization | Promotion F /Weiterbildung F | studio M post-universitario |
| 282. dolichocephalic face | Dolichofaziales Gesicht N | faccia F dolicocefalica |
| 283. Down Syndrome | Down-Syndrom N | Sindrome F di Down |
| 284. drawing technique for cephalometrics | kephalometrische Durchzeichen-Technik F | tecnica F del disegno M cefalometrico |
| 285. drift, mesial/vertical natural | physiologischer Mesial-/Vertikaldrift M | naturale drift M mesiale/verticale |
| 286. drill, (dental)/ cutter | (Zahn-)Bohrer M ; Bohrer F/ Fräse F | trapano F da dentista F / fresa F da trapano M |
| 287. dysfunction | Funktionstörung F | disfunzione F |
| 288. dysgnathia | Dysgnathie F | disgnazia F |
| 289. dysplasia, basal/dentinal | Knochen/dentoalveoläre Dysplasie F | displasia F ossea/ dentinale |
| 290. edge | Kante F | spigolo M ; margine M |
| 291. effect | Auswirkung F | effetto M |
| 292. elastic inter/intramaxillary; interarch | inter/intramaxillärer Gummizug M | elastico M inter-intra mascellare |
| 293. elastic ligature/spool chain | Elastic-Ligaturen/Elastic-Kette F auf der Rolle legatura F elastica/catenella di elastici in bobinaF | |
| 294. elastic separation | Separiergummi N | separazione F elastica |
| 295. elastic, cross- | Criss-Cross Gummizug M | elastico M di criss-cross |
| 296. elastic, interarch | intermaxillärer Gummizug M | elastico M interarcata |
| 297. elasticity / hardness/attrition/resistence | FederkraftF / HärteF / ReibungF / WiderstandM | elasticitàF / durezzaF /attritoM /resistenzaF |
| 298. elastics chain | Gummikette F | catena F di elastici M pl |
| 299. elastics, remove/attach | Aus-/Einligieren N | togliere/mettere gli elastici M pl |
| 300. elastics, vertical | vertikale Gummizüge M pl | elastici M pl verticali |
| 301. elastomeric ligature | Gummiligatur | legatura F elastomerica |
| 302. enamel caries | Zahnschmelzkaries F | carie F dello smalto M |
| 303. enamel hypoplasia | Schmelzhypoplasie F | ipoplasia F dello smalto M |
| 304. enamel hypoplasia, neonatal | neonatale Schmelzhypoplasie F | ipoplasia F dello smalto neonata |
| 305. enamel hypoplasia, prenatal/postnatal | post-prenatale Schmelzhypoplasie F | ipoplasia F prenatale/postatale dello smalto M |
| 306. enamel opacity, nonfluoride | Schmelzopazität F | difetto M dello smalto |
| 307. enamel, (dental) | (Zahn)schmelz M | smalto M dentale |
| 308. endodontic treatment | endodontische/Wurzelkanal- Therapie F | trattamento endodontico |
| 309. enviromental etiology | umweltbedingte Ätiologie F | eziologia F ambiente M -indotta/di sviluppo M |
| 310. eruption, delayed | verspäteter Zahndurchbruch M | eruzione F dentale ritardata |
| 311. eruption, ectopic | ektopischer Zahndurchbruch M | eruzione F dentale ectopica |
| 312. eruption, late tooth | verspätete Zahnung F | eruzione dentale tardiva |
| 313. eruption, natal | (Geburts-)Zahndurchbruch M | eruzione dentale (neo)natale |
| 314. eruption, premature tooth | vorzeitige Zahnung F | eruzione F (dentale) prematura |
| 315. eruption, tooth | Zahndurchbruch M; Dentition F | eruzione F dentale ; dentizione F |
| 316. etiology ; reason | Ätiologie F ; Ursache F | eziologia F ; causa F |
| 317. evacuator | Absauggerät N | aspiratore M |
| 318. examination | Untersuchung F | visita F |
| 319. exostosis | Exostose F | esostosi F |
| 320. expansion, apical bae/dental arch | apikale Basis-/Zahnbogenvergrößerung F | aumento delle basi osse/dello spazio in arcata F |
| 321. expert (expert opinion) | Gutachter(in) M/F (Gutachten N) | perito M/F (perizia F) |
| 322. extraction of tooth | Zahnextraktion F ; Zahnentfernung F | estrazione F dentale |
| 323. extractions, serial | Extraktiontherapie F | estrazioni M pl seriali; terapia F estrattiva |
| 324. extraoral photo | extraorale/s Aufnahme F/Bild N /Fotografie | foto(grafia) F extraorale |
| 325. extraoral photo 3/4 | halbschräges extraorales Bild | foto(grafia) F extraorale a (di) tre-quarti |
| 326. extraoral photo en face | extraorale Frontal-Aufnahme | foto(grafia) F extraorale frontale |
| 327. extraoral photo profile | extraorale Profil-Aufnahme | foto(grafia) F extraorale di profilo o laterale |
| 328. extraoral photo smiling | extraorales Bild mit Lächeln N | foto(grafia) F extraorale frontale del sorriso |
| 329. extraoral traction | extraorale Traktion F | trazione F extraorale (TEO F ) |
| 330. extrusion | Extrusion F | estrusione F |
| 331. face (according to Schwarz), backword | Rückgesicht N nach Schwarz | profiloM del visoM retruso secondo Schwarz |
| 332. face (according to Schwarz), biometric | Biometgesicht (Durchschnittsgesicht) N nach Schwarz | profiloM del visoM biometrico secondo Schwarz |
| 333. face (according to Schwarz), forward | Vorgesicht N nach Schwarz | profiloM del visoM protruso secondo Schwarz |
| 334. face form | Gesichtsform F | conformazione F e/o forma F facciale |
| 335. facebow | Gesichtsbogen M | arco M facciale |
| 336. facial asymmetry | Gesichtsasymmetrie F | asimmetria F facciale |
| 337. facial horizontal/vertical type | horizontaler/vertikaler Gesichtstyp M | tipo M di crescita F facciale orizzontale/facciale |
| 338. facial structure | Fazialstruktur F | struttura F facciale |
| 339. facial thirds division | Gesichtsdrittelung F | suddivisione F in terzi M pl facciali |
| 340. filling, amalgam | Amalgamfüllung F | otturazione F in amalgama F |
| 341. finding, clinical | klinischer Befund M | reperto M clinico |
| 342. finger sucking | Daumenlutschen N | succhiarsi M il dito F |
| 343. first recording/examination/appointment | erste(r) Anmeldung / Beratung F / Termin M | prima visita F / appuntamento M |
| 344. fixation | Fixierung F | fissaggio F |
| 345. fixation, intermaxillary | intermaxilläre Fixation F / Verschnürung F | blocco M intermascellare (B.I.) |
| 346. fluoride gel | Fluoridgel N | gel M al fluoro M |
| 347. follow up | Nachbehandlung/-Kontrolle F ; RecallN | controllo M a distanza F , follow up M |
| 348. force | Kraft F | forza F |
| 349. force, continuous/intermittent | kontinuierliche/intermittierende Kraft F | forza F continua/intermittente |
| 350. force, extraoral/intraoral | extraorale/intraorale wirkende Kraft F | forza F extraorale/intraorale |
| 351. force, reaction | Gegenkraft F | forza F di reazione F |
| 352. forced bite | Zwangsbiß M | morso M costretto |
| 353. forming/pour | Ausgießen N | colare/colatura F (il gesso M ) |
| 354. fossa temporomandibulare | Fossa Temporalis F | fossa F temporomandibolare |
| 355. frenectomy | Frenulektomie F | frenulectomia F |
| 356. frenum | Bändchen N | frenulo M |
| 357. frenum, high/lower | superiores/inferiores Bändchen N | frenulo M superiore/inferiore |
| 358. frenum, labial/lingual | labiales oder Lippen-/linguales Bändchen N | frenulo M labiale/linguale |
| 359. friction strenght | Reibung F ; Friktion F | forza F d'attrito M ; resistenza F al movimento |
| 360. functional treatment | (Funktions-) funktionelleBehandlung F | trattamento M funzionale |
| 361. gap/distance/space | AbstandM | spazio M vuoto, distanza F, spazio M |
| 362. genetic etiology | genetische Ursache F | eziologia F genetica |
| 363. genioplasty | Kinnplastik F | genioplastica F |
| 364. gingiva | Zahnfleisch N ; Gingiva F | gengiva F, tessuto M gengivale |
| 365. gingiva, generally inflamed | diffuse Entzündung des Zahnfleisches N | patologia F gengivale infiammatoria diffusa |
| 366. gingiva, locally inflamed | lokale Entzündung F des Zahnfleisches N | patologia F gengivale infiammatoria localizzata |
| 367. gingival disease | Erkrankung F des Zahnfleisches N | patologia F gengivale |
| 368. gingival pocket | Zahnfleischtasche F | tasca F gengivale |
| 369. gingival recession/retraction | Gingivarezession/-retraktion F | recessione/retrazione F gengivale |
| 370. gingivitis, acute/chronic | akute/chronische Zahnfleischentzündung F | gengivite F acuta/cronica |
| 371. Glabella | Glabella F (GF ) | Glabella F |
| 372. gloves | Handschuhe M pl | guanti M pl in lattice M |
| 373. Gnathion | Gnathion N (Gn N ) | Gnathion M |
| 374. gold | Gold N | oro M |
| 375. Gonion | Gonion F (Go F ) | Gonion M o Goniale M |
| 376. granuloma | Granulom N | granuloma M (lesione F granulomatosa) |
| 377. grinding table | Trimmer-(Schleif-)scheibe F | disco M rotante per tagliare della tagliamodelli |
| 378. grinding | BeschleifenF | tagliare il gesso M |
| 379. grinding | Schleifen N | molaggio M |
| 380. groove/furrow | Nut F / Rille F / Furche F | fessura F / occhiello F/ solco M |
| 381. growth end | Wachstumsende F | fine-crescita F |
| 382. growth potential | Wachstumspotential N | potenziale M di crescita F |
| 383. growth stage | Entwicklungstadium N | stadio M di sviluppo M |
| 384. growth tendency expaction | Wachstumrichtungsvorhersage F | previsione F del modello M di crescita |
| 385. growth type | Wachstumstyp M | tipologia F di crescita F |
| 386. growth, skull/cranial | Schädelwachstum N | crescita F del cranio M |
| 387. growth, vertical / horizontal | vertikales / horizontales Wachstum N | crescita F verticale / orizzontale |
| 388. gummy smile | Gummysmile M | sorriso M gengivale |
| 389. guttapercha | Guttapercha F | guttaperca F |
| 390. habit | Habits M/N (An-) Gewohnheiten Fpl | abitudini F pl viziate |
| 391. Hansaplatte | Hansaplatte F | Hansaplatte M |
| 392. harmonious ; disharmonious | harmonisch ; disharmonisch | armonico/a ; disarmonico/a |
| 393. harmonize the dental arch | Harmonisierung F des Zahnbogens M | armonizzare M l'arcata F dentaria |
| 394. harmony box, Hasund's | Harmonie Box M nach Hasund | tabella del grado di armonia F secondo Hasund |
| 395. head deformity | Kopfdeformität F | deformità F della testa |
| 396. Headgear | Headgear M / N | Headgear M o trazione extraorale TEO |
| 397. Headgear, asymmetrical | asymmetrischer Headgear M | Headgear M o trazione extraorale asimmetrica |
| 398. Headgear, cervical | zervikalerHeadgear M / | Headgear M o trazione F extraorale cervicale |
| 399. Headgear, combined | kombinierter Headgear M | Headgear M o trazione F extraorale combinata |
| 400. Headgear, High-Pull/occipital | High-Pull/okzipitaler Headgear M | High-Pull Headgear M o Headgear M occipitale |
| 401. Headgear, J-hook | J-hook Headgear M | J-hook Headgear M |
| 402. Headgear, Kloehn | Kloehn Headgear M | Headgear M Kloehn |
| 403. Headgear, reversed | umgekehrter Headgear M | trazione F extraoraleo TEO invertita |
| 404. Headgear, vertical | vertikalerHeadgear M | Headgear M verticale |
| 405. hook/clasp | Haken M ; Klammer F | gancio M |
| 406. hyalinisation | Hyalinisierung F | ialinizzazione F |
| 407. hypercementosis | Zahnzementhypertrophie F | ipercementosi F |
| 408. hypodontia/hyperodontia | Zahnunterzahl F / Zahnüberzahl F | agenesie F pl dentali / denti M pl sovrannumerari |
| 409. hypomineralization | Hypomineralisation F | ipomineralizzazione F |
| 410. hypoplasia of cementum | Zementhypoplasia F | ipoplasia F del cemento M |
| 411. hypotonic lip-morphology | Hypotonus der Lippenmorphologie F | morfologia F labiale ipotonica |
| 412. iatrogenic effect | durch den Arzt hervorgerufener Effekt M | effetto M iatrogeno |
| 413. idiopathic effect | idiopathischer Effekt M | effetto M idiopatico |
| 414. impaired mouth opening | (be-) eingeschränkte Mundöffnung F | limitata apertura F orale |
| 415. implant | Implantat N | impianto M |
| 416. impression taking | Abformung F / Abdrucknahme F | prendere M l'impronta F |
| 417. impression technique | Abform-(druck-) technik F | tecnica F dell'impronta |
| 418. incisal axis | Schneidezahnachse F | asse M incisale / dell'incisivo M |
| 419. incisal edge | Schneidezahnkante F | margine M incisale |
| 420. incisal guide | Schneidezahnführungsstift M ; Inzisal-Stift M | guida F incisiva (o incisale) |
| 421. incisor left, lower central deciduous | unterer zentraler Milchschneidezahn M li | incisivo M centrale deciduo inferiore sinistro |
| 422. incisor left, lower lateral deciduous | unterer lateraler Milchschneidezahn M li | incisivo M laterale deciduo inferiore sinistro |
| 423. incisor left/right, lower central | unterer zentraler Schneidezahn M li/re | incisivo M centrale inferiore sinistro/destro |
| 424. incisor left/right, lower lateral | unterer lateraler Schneidezahn M li/re | incisivo M laterale inferiore sinistro/destro |
| 425. incisor left/right, upper central deciduous | oberer zentraler Milchschneidezahn M li/re | incisivo M centrale deciduo superiore sx/dx |
| 426. incisor left/right, upper central | oberer zentraler Schneidezahn M li/re | incisivo M centrale superiore centrale sx/dx |
| 427. incisor left/right, upper lateral deciduous | oberer lateraler Milchschneidezahn M li/re | incisivo M laterale deciduo superiore sx/dx |
| 428. incisor left/right, upper lateral | unterer lateraler Schneidezahn M li/re | incisivo M superiore laterale sinistro/destro |
| 429. incisor right, lower central deciduous | unterer zentraler Milchschneidezahn M re | incisivo M centrale deciduo inferiore destro |
| 430. incisor right, lower lateral deciduous | unterer zentraler Milchschneidezahn M re | incisivo M laterale deciduo inferiore destro |
| 431. incisor, central/lateral deciduous | zentraler/ lateraler Milchschneidezahn M | incisivo M centrale/laterale deciduo |
| 432. incisor, central/lateral | frontaler/lateraler Schneidezahn M | incisivo M centrale/laterale |
| 433. incisor, deciduous | Milchschneidezahn M | incisivo M deciduo o da latte |
| 434. incisor, proclined/protruded | proklinierter/ protrudierter Schneidezahn M | incisivo proclinato/protruso |
| 435. incisor, retroclined/retruded | retroklinierter/retrudierter Schneidezahn M | incisivo M retro(in)clinato/retruso |
| 436. inclination, axial | Zahnachsenneigung/-inklination F | inclinazione F dell'asse M (lungo) del dente M |
| 437. incompetent lip-sealant | inkompetenter Lippenschluß M | labbra F pl incompetenti |
| 438. index, facial | Fazialer Index M | indice M facciale |
| 439. index, irregularity | Unregelmäßigkeitsindex M | indice M di irregolarità |
| 440. index, occlusal | okklusaler Index M | indice F occlusale |
| 441. index,, anamnestic | anamnestischer Index M | indice M anamnestico |
| 442. infant | Säugling M | lattante M/F |
| 443. infection, focal | Fokalinfektion F | infezione F focale/localizzata |
| 444. influence / remove | beeinflussen / beseitigen oder entfernen | influenzare / eliminare |
| 445. infraction of enamel | (Zahn-)Schmelz Infraktur F | infrazione F dello smalto |
| 446. Infradentale | Infradentale M | Infradentale M |
| 447. infraocclusion | Infraokklusion F | infraocclusione F |
| 448. instruments, rotatory | rotierende Instrumente N | strumenti M pl rotatori ; frese F pl |
| 449. interdental space | Zahnzwischen-/Interdentalraum M | spazio M interdentale |
| 450. interfere/operate | eingreifen / operieren | intervenire/operare |
| 451. interference, balancing side | Balancekontakte | interferenza F dal lato M bilanciante |
| 452. interference, lip/tongue | Lippen- Zungen- Interferenz | interferenza F labiale/linguale |
| 453. interference, occlusal | Okklusioninterferenz F | interferenza F occlusale |
| 454. interproximal stripping of enamel | approximale Schmelzreduktion, Strippen | stripping M dello smalto interprossimale |
| 455. intraoral hard tissue | intraorales Hartgewebe N | tessuto M duro intraorale |
| 456. intraoral photo front | intraorale Frontalaufnahme F | foto(grafia) F intraorale frontale |
| 457. intraoral photo left/right | intraorale/s Aufnahme F/Bild N links/rechts | foto(grafia) F intraorale sinistra/destra |
| 458. intraoral photo lower arch | intraorales Bild N des unteren Zahnbogens M | foto(grafia) F intraorale all'arcata F inferiore |
| 459. intraoral photo upper arch | intraorales Bild N des oberen Zahnbogens M | foto(grafia) F intraorale all'arcata F superiore |
| 460. intraoral radiograph lower premolar left/right | intr. Röntgenaufn. des unteren Prämolaren li/re | Rx F intraorale a premolare inferiore dx/sx |
| 461. intraoral radiograph lower anteriors | intr. Röntgenaufn. unterer Frontzähne M pl | Rx F intraorale agli incisivi centrali inferiori |
| 462. intraoral radiograph lower canine left/right | intr. Röntgenaufn. des unteren Eckzahnes li/re | Rx F intraorale al canino inferiore sx/dx |
| 463. intraoral radiograph lower lateral left/right | intr. Röntgenaufn. des unteren lateralen Schneidezahnes li/re | Rx intraorale ad incisivo laterale inferiore sx/dx |
| 464. intraoral radiograph lower molar left / right | intr. Röntgenaufn. des unteren Molaren li/re | Rx F intraorale a molare inferiore sinistro/destro |
| 465. intraoral radiograph upper anteriors | intr. Röntgenaufn. oberer Schneidezahnes M pl | Rx F intraorale a centrali superiori |
| 466. intraoral radiograph upper canine left/right | intr. Röntgenaufn. des oberen Eckzahns li/re | Rx F intraorale a canino superiore sx/dx |
| 467. intraoral radiograph upper lateral left/right | intr. Röntgenaufn. des oberen lateralen Schneidezahnesli/re | Rx F intraorale a laterale superiore sx/dx |
| 468. intraoral radiograph upper molar left/right | intr. Röntgenaufn. des oberen Molaren li/re | Rx F intraorale a molare superiore sx/dx |
| 469. intraoral radiograph upper premolar left/right | intr. Röntgenaufn. des oberen Prämolaren li/re | Rx F intraorale a premolare superiore sx/dx |
| 470. intraoral soft tissue | intraorales Weichgewebe N | Rx F intraorale a tessuto molle intraorale |
| 471. intrusion | Intrusion F | intrusione F |
| 472. jasper jumper | Jasper Jumper R | jasper M jumper M |
| 473. jaw excercises | Kieferuntersuchung | esercizi M pl mandibolari |
| 474. jaw, lower | Unterkiefer M (UK M) | mascellare M inferiore (mandibola F) |
| 475. jaw, normal lower | normaler Unterkiefer M (UK M) | mascellare M inferiore (mandibola F) normale |
| 476. jaw, normal upper | normaler Oberkiefer M (OK M) | mascellare M superiore (maxilla F) normale |
| 477. jaw, protrusive lower | protrusiver Unterkiefer M (UK M) | mascellare M inferiore (mandibola F) protruso/a |
| 478. jaw, protrusive upper | protrusiver Oberkiefer M (OK M) | mascellare M superiore (maxilla F) protruso/a |
| 479. jaw, retrusive lower | retrusiver Unterkiefer M (UK M) | mascellare M inferiore (mandibola F) retruso/a |
| 480. jaw, retrusive upper | retrusiver Oberkiefer M (OK M) | mascellare M superiore (maxilla F) retruso/a |
| 481. jaw, small | Schmalkiefer M | mascellare M di dimensioni F pl ridotte |
| 482. jaw, snapping | UK-Luxation F | lussazione mandibolare |
| 483. jaw, upper | Oberkiefer M (OK M) | mascellare M superiore (maxilla F) |
| 484. jumping-the-bite | jumping-the-bite M ; Bißverschiebung F | jumping-the-bite M; saltamorso M |
| 485. Key for expansion screws | Dehnschraubenschlüssel M | chiavi M pl per vite F di espansione F |
| 486. Keys of occlusion | Key N of occlusion (Schlüssel der Okklusion) | Chiavi dell'occlusione |
| 487. kinetor | Kinetor nach Stockfisch | kinetor M |
| 488. labial profil | Lippenprofil N | profilo M delle labbra /labiale |
| 489. labiodental sulcus | Labiodentalsulkus M | solco M labiodentale |
| 490. lateral occlusion; laterognathism | Laterotrusion F ; Laterognathie F | laterocclusione F ; laterognazia F |
| 491. lateral tooth luxation | laterale Zahnluxation | lussazione F laterale |
| 492. lateral/anterior, forced bite | lateraler/anterior Zwangbiß M | morso M costretto laterale/anteriore |
| 493. Le fort I, II, III | Le Fort I, II, III | Le Fort I |
| 494. left-right | links (li) - rechts (re) | sinistro/a (sx)-destro/a (dx) |
| 495. Li-APog mm | Li-APog mm | Li-APog mm |
| 496. ligature, (steel) | (Edelstahl-)Ligatur F | legatura F in acciaio M |
| 497. ligature-Elastics (coloured, transparent) | elastische Ligaturen (Gummizüge M pl (farbig, transparent) | elastici M pl per legatura F (colorati, trasparenti) |
| 498. Li-ML | Li M -ML M | Li - ML |
| 499. Li-NB mm | Li-NB mm M | Li-NB mm |
| 500. Li-NB | Li-NB | Li-NB |
| 501. lingual arch with crib | Lingualbogen M mit Gitter N | arco M linguale con griglia F |
| 502. lingual arch | Lingualbogen M | arco M linguale |
| 503. lingual technique | Lingualtechnik F | tecnica F linguale |
| 504. lip biting | Lippenbeißen N | mordicchiamento M delle labbra F pl |
| 505. lip bumper | Lip-Bumper M | lip bumper M |
| 506. lip | Lippe F | labbro M |
| 507. lip-line | Labiallinee F | linea F labiale |
| 508. lip-morphology | Lippenmorphologie F | morfologia F labiale |
| 509. lip-morphology, tense | gespannte Lippenmorphologie F | morfologia F labiale ipertonica |
| 510. lip-morphology, thick/thin | dicke/dünne Lippenmorphologie F | morfologia F labiale spessa/sottile |
| 511. lip-posture | lip-posture N | postura F labiale |
| 512. lip-sealant | labiale Versiegelung F | sigillo M labiale |
| 513. LL-EL mm | LL-EL mm | LL-EL mm |
| 514. load / relief | Belastung F / Entlastung F | carico M / scarico M |
| 515. lock, horizontal/vertical | horizzontale/vertikale Sperre F | horizontal/vertical lock M |
| 516. lock, lingual arch | lingual arch lock N | lingual arch lock M |
| 517. loop | Schlaufe F | ansa F /piega F |
| 518. loop, closing/ opening | geschlossene/offene Schlaufe F | ansa F , di chiusuraF / apertura F |
| 519. loop, contraction / expansion | Kontraktions- / Expansionsloop M | ansa F per contrarre / espandere |
| 520. loop, omega | Omega-Schlaufe F | ansa F ad omega |
| 521. loop, tie back | Tieback N Loop M (Schlaufe F) | ansa F di tie back |
| 522. loss of (deciduous) tooth, premature | frühzeitiger (Milch)zahnverlust M | perdita F prematura del dente (deciduo) |
| 523. lower to upper lip | lower to upper lip | dal labbro M inferiore al labbro M superiore |
| 524. lower to upper lip, negative/positive | negatives/positives lower to upper lip | lower to upper lip M negativo/positivo |
| 525. lower to upper lip, negative/positive | straight lower to upper lip | straight lower to upper lip M |
| 526. luxation, total tooth | totale Zahnluxation F | lussazione F totale |
| 527. macrodontia/microdontia | Makrodontie F / Mikrodontie F | macrodonzia F /microdonzia F |
| 528. macrognathism, lower/upper jaw | UK M / OK M Makrognathie F | macrognazia F dell'arcata F inferiore/superiore |
| 529. magnet resonance imaging | Magnetische Resonanz F | risonanza F magnetica per immagini F pl |
| 530. mandible | Mandibula F; (UK M) | mandibola F |
| 531. mandibulary protrusion | Unterkieferprotrusion F (Progenie/Mesialbiß M) | protrusione F mandibolare (morso M mesiale) |
| 532. mandibulary protrusion/retrusion | Unterkieferretrusion F (Retrogenie/Distalbiß M) | retrusione F mandibolare (morso M distale) |
| 533. Maryland bridge | Maryland-Brücke F | Maryland bridge M (ponte M incollato) |
| 534. material solidity | Werkstoff-/Materialkonsistenz F | consistenza F del materiale M |
| 535. material, impression | AbdruckmasseF; AbformmaterialN/-werkstoffM | materiale M da impronta |
| 536. materials, dental | zahnärztliche Werkstoffe M pl | materiali M pl* dentali (dentari) |
| 537. maturity 1. PP2 : infantil growth end | Ende F des infantilen Wachstums N | fine F della crescita F infantile |
| 538. maturity 2. MP3: young person | juveniles IndividuumN | individuo giovane F |
| 539. maturity 3. Pisi: | pisi | : |
| 540. maturity 4. S: puberty beginn | Beginn M der Pubertät | inizio M della pubertà F |
| 541. maturity 5.MP3 cap : puberty growth peak | pubertäres Wachstumsmaximum N | picco M di crescita F puberale |
| 542. maturity 6.DP3 unit: | Phase F 6. DP3 unit | stadio M 6. DP3 unit |
| 543. maturity 7. PP3 | Phase F 7. PP3 | stadio M 7. PP3 |
| 544. maturity 8. MP3: puberty end | Ende F der Pubertät F | fine F della pubertà F |
| 545. maturity 9. R unit: growth end | Abschluß M des Wachstums N | fine F della ccrescita F |
| 546. maturity stage, dental / skelettal | dentales / skelettales Reifestadium N* | stadio M di maturità F dentale / scheletrica |
| 547. maxilla | Maxilla F | mascellare M superiore o maxilla F |
| 548. maxillary protrusion/retrusion | Oberkieferprotrusion/-retrusion F | protrusione F /retrusione F mascellare |
| 549. measurement | Maß N | misura F |
| 550. Menthon | Menthon F (Me F ) | Menthon M |
| 551. mesiodens | Mesiodens M | mesiodens M |
| 552. mesocephalic face | Durchschnittsgesicht N | faccia F mesocefalica |
| 553. metal, noble/precious | Edelmetall N | metallo M nobile/prezioso |
| 554. micrognathism, lower/upper jaw | UK M / OK M Mikrognathie F | micrognazia F dell'arcata F inferiore/superiore |
| 555. middle-aged | mittleren Alters N | di mezza età |
| 556. midline correction | Mittellinienkorrektur F | correzione F della linea F mediana |
| 557. midline deviation mandibole/maxilla | UK-/OK-Mittellinienverschiebung F | deviazione F della linea interincisiva mand/max |
| 558. midline deviation | Mittellinienverschiebung F | deviazione F della linea F mediana/interincisiva |
| 559. midline, deviation lower/upper | untere/obere Mittellinienverschiebung F | deviazione F della linea F mediana infer/super |
| 560. mineralisation stage | MineralisationstufeF /-zustand M | grado M di mineralizzazione F |
| 561. mirror, mouth/dental | Mundspiegel M | specchietto M odontoiatrico |
| 562. mixing | Mischung F | impasto M |
| 563. model/cast, start/interim/end | Anfangs-/Zwischen-/Abschlußmodell N | Modello in gesso iniziale/di metà terapia/finale |
| 564. model/cast, upper/lower jaw dental | OK M / UK M Zahnmodell | Modello M in gesso M dell'arcata F super/infer |
| 565. molar | Molar M ; Backenzahn M | molare M |
| 566. molar, 1st deciduous lower (left/right) | unterer erster Milchmolar M (links/rechts) | 1° molare M deciduo inferiore (sinistro/destro) |
| 567. molar, 1st deciduous upper (left/right) | oberer erster Milchmolar M (links/rechts) | 1° molare M deciduo superiore (sinistro/destro) |
| 568. molar, 1st lower/upper (left/right) | unterer/oberer erster Molar M (links/rechts) | 1° molare M inferiore/superiore (sinistro/destro) |
| 569. molar, 2nd deciduous lower (left/right) | unterer zweiter Milchmolar M (links/rechts) | 2° molare M deciduo inferiore (sinistro/destro) |
| 570. molar, 2nd deciduous upper (left/right) | oberer zweiter Milchmolar M (links/rechts) | 2° molare M deciduo superiore (sinistro/destro) |
| 571. molar, 2nd lower/upper (left/right) | unterer/oberer zweiter Molar M (links/rechts) | 2° molare M inferiore/superiore (sinistro/destro) |
| 572. molar, 3rd lower/upper (left/right) | unterer/oberer dritter Molar M (links/rechts) | 3° molare M inferiore/superiore (sinistro/destro) |
| 573. molar, deciduous | Milch-Es gibt nur 5 MZM ; Milchmolar /-BackenzahnM | molare M deciduo |
| 574. molarization | Molarisierung F | molarizzazione F |
| 575. mottling of enamel | Schmelztüpfelung F ; Fluorose F | discromia F dello smalto; fluorosi F |
| 576. mould plate of the plaster trimmer | Schablone F des Gipsmodelltrimmers M | stampo M ad incastro M della tagliamodelli F |
| 577. mouth-oral/nasal breathing | Mund- M / Nasenatmung F | respirazione F orale |
| 578. movement, angulation | Angulationsbewegung F | movimento M di angolazione F |
| 579. movement, bodily | körperliche/ Translationsbewegung F | movimento M di translazione o corporeo |
| 580. movement, distal/mesial | Bewegung F nach distal/mesial | distalizzazione/mesializzazione F |
| 581. movement, distal/mesial | Bewegung F nach distal/mesial | movimento M (verso) mesiale/distale |
| 582. movement, intrusion/extrusion | Intrusions- Extrusionsbewegung F | movimento M di intrusione e estrusione F |
| 583. movement, lingual(palatal)/ buccal(vestibular) | Lingual-(Palatinal)/Bukkal- Vestibulärbewegung | movimento M mesiale/distale |
| 584. movement, mesial (natural)/ Mesialdrift | Mesialwanderung F /Mesialdrift M | drift M o migrazione F mesiale (fisiologici) |
| 585. movement, rotary/rotational | Rotationsbewegung F | movimento M di rotazione F |
| 586. movement, swing | Schaukelbewegung F | movimento M a pendolo M |
| 587. movement, torque | Wurzelbewegung F Torque | Torque o momento rotatorio/movimento radice |
| 588. movement, torque/tipping | Torque/Kippbewegung F oder Kippung F | movimento M di tipping(inclinazione F)/torque M |
| 589. movement, up-righting | Bewegung F Aufrichtung | movimento M up-rightingM o di disinclinazione F |
| 590. movimente elements | Bewegungselemente N pl | elementi M pl per imprimere movimenti dentali |
| 591. mucosa, (oral) | (Mund)Schleimhaut F | mucosaF (orale) |
| 592. muscle dysfunction | Muskel-Funktionstörung F | disfunzione F muscolare |
| 593. muscle dystrophy | Muskel-Dystrophie F | distrofia F muscolare |
| 594. muscle hypertrophy | Muskel-Hypertrophie F | ipertrofia F muscolare |
| 595. muscle strengthening | Muskel-Verstärkung F | rafforzamento M muscolare |
| 596. muscle, lateral/medial pterygoid | Pterygoideus M lateralis/medialis | muscolo M pterigoideo laterale/mediale |
| 597. muscle, masseter | Masseter M | muscolo M massetere |
| 598. muscle, temporalis | Temporalis M | muscolo M temporale |
| 599. muscles, masticatory | Kaumuskulatur F; Kaumuskeln M pl | muscolatura F masticatoria; muscoli masticatori |
| 600. muscles, mimic | mimische Muskulatur F | muscolatura F mimica ; muscoli M mimici |
| 601. muscular pain/myalgia | Muskelschmerz(en) M (pl) / Myalgie F | dolore M muscolare/mialgia F |
| 602. name | Name M | nome M |
| 603. Nance holder | Nance-Halter M | bottone M di Nance |
| 604. nasal spine, anterior/posterior | Spina M nasalis anterior/posterior (Spa M ) | spina F nasale anteriore/posteriore |
| 605. Nasion | Nasion N (N N ) | Nasion M |
| 606. neck deformities | Nacken-Deformität F | deformità F del collo |
| 607. needle (and elastics) holder | Nadelhalter M | porta-aghi F (anche per elastici M pl ) |
| 608. newborn | Neugeborene M/F | neonato/a M/F |
| 609. normal swallowing pattern | normaler Schluckmodus N | modello M deglutitorio normale |
| 610. nose breathing | Nasen-Atmung F | respirazione F nasale |
| 611. nose | Nase F | naso M |
| 612. nose, big/normal/small | große/normale/kleine Nase F | naso M grosso/ normale/piccolo |
| 613. nose, flat | flache Nase F | naso M piatto |
| 614. nose, pugshaped | platte Nase F | naso M schiacciato/piatto |
| 615. occlusion, abnormal/malfuntional | Gebißanomalien F | malocclusione F |
| 616. occlusion, disto- / mesio- | Distalokklusion F /-verzahnung F | mandibola retroposizionata (Classe II basale) |
| 617. occlusion, habitual | habituelle Okklusion F | occlusione F abituale |
| 618. occlusion, | Mesialokklusion F /-verzahnung F | mandibola anteroposizionata (Classe III basale) |
| 619. occlusion/intercuspidation, normal/neutral | neutrale/normale Okklusion F / Verzahnung F | occlusione F ; intercuspidazione F normale |
| 620. odontodysplasia, regional | regionale Odontodyplasie F | odontodisplasia F regionale |
| 621. odontogenesis imperfecta | Dentinogenesis M imperfetcta | odontogenesis F imperfecta |
| 622. onychophagy | Nägelkauen N | onicofagia F |
| 623. open bite | Open Bite M ; offener Biß M | open bite M o morso M aperto |
| 624. open bite, frontal/lateral | frontaler/seitlicher offener Biß M | morso M aperto frontale o anteriore/laterale |
| 625. open bite, skeletal/dental | skelettaler/dentaler offener Biß M | morso aperto o open bite M scheletrico/dentale |
| 626. operate / interfere | operieren N / eingreifen N | operare / intervenire |
| 627. oral dysfunction/function | Orale-Dysfunktion/Funktion F | disfunzione/funzione F orale |
| 628. orbit | Augenhöhle | orbita F |
| 629. Orbitale (Or) | Orbitale (Or) | Orbitale M (Or) |
| 630. orthodontic impression tray | Orthodontischer Abformlöffel M | cucchiaio M (portaimpronta) |
| 631. orthodontic treatment with fixed appliance | kieferorth. Behandl. F mit festsitzenden Apparaturen | trattamento ortodontico con apparecchio fisso |
| 632. orthodontic treatment | kieferorthopädische Behandlung F | trattamento M ortodontico |
| 633. orthodontical indication groups | Kieferorthopädische Indikations-Gruppen (KIG) | categorie Fpl di reperti clinici per l'ortodonzia F |
| 634. orthodontics interceptive | interzeptive Kieferorthopädie F | ortodonzia F intercettiva |
| 635. orthodontics prophylactic/preventive | präventive Kieferorthopädie F | ortodonzia F profilattica/preventiva |
| 636. orthodontics | Kieferorthopädie F (KFO F ) | orto(gnato)donzia F ; ortopedia F dei mascellari |
| 637. orthodontics, corrective/cosmetic | korrigierende/aesthetische Kieferorthopädie F | ortodonzia F correttiva/estetica |
| 638. orthodontics/dentofacial orthopedics | Orthodontie F / Kieferorthopädie F | orto(gnato)donzia F ; ortopedia F dei mascellari |
| 639. orthognathia/eugnathia | Orthognatie F ; Eugnathie F | ortognazia F ; eugnazia F |
| 640. orthognatic surgery | kieferorthopädische Chirurgie F | chirurgia F ortognatica |
| 641. orthopedic treatment | orthopädische Behandlung F | trattamento M ortopedico |
| 642. ortodontist | Kieferorthopäd(e)/in;Zahna(ä)rzt/in für Kieferorth. ortodonzista M/F; specialista in ortognatodonzia F | |
| 643. ossification, incomplete/complete | vollständige/unvollständige VerknöcherungF | osseificazione F completa/incompleta |
| 644. osteotomy, maxillary/mandibular | Oberkiefer-/Unterkieferosteotomie F | osteotomia F mascellare/mandibolare |
| 645. osteotomy, segmented/oblique | segmentierte/waagerechte Knochenresektion F | osteotomia F segmentale/obliqua |
| 646. oval face | Ovalgesicht N | viso M o faccia F ovale; ovale M |
| 647. overall | Kittel M | camice M (del medico/odontoiatra) |
| 648. overbite (OVB) | overbite (OVB) oder Überbiß M | overbite M (OVB) |
| 649. overbite (OVB), covered | Deckbiß M ( Klasse II/2.) | Morso M coperto (Classe II seconda divisione) |
| 650. overbite (OVB), deep | deep Overbite/ tiefer Überbiß M ; tiefer BißM | morso M profondo |
| 651. overjet (OVJ) (large) | (großer) Overjet M (OVJ M ) | (ampio/grande) overjet (OVJ) M |
| 652. overjet (OVJ), negative | frontaler Kreuzbiß M | cross bite M anteriore o morso inverso |
| 653. overjet (OVJ), negative/normal/positive | negativer(umgekehrter)/normaler/positiver Overjet M | overjet M (OVJ) negativo/normale/positivo |
| 654. overjet = 0 (null OVJ) (edge-to-edge bite) | Kopfbiß M (OVJ = 0) | morso M / occlusione F incisale di testa a testa |
| 655. pacifier | pacifier N | pacificatore M |
| 656. palatal impinging | traumatischer Gaumenkontakt /SchleimhautkontaktM | traumatismo M della mucosa F palatina |
| 657. palate | Gaumen M ; Palatum N | palato M |
| 658. palate, hard/soft | harter/weicher Gaumen M | palato M duro/molle |
| 659. palatine median raphe | Mediane Gaumenleiste F | Rafe M palatino mediano |
| 660. palatine rugae(pair) | Gaumenfalten(-paar) F pl/N | (coppia di) pieghe F palatine |
| 661. palatine suture | Gaumennaht/-sutur F | sutura F palatina |
| 662. palpation | PalpationF AbtastenN | palpazione F |
| 663. paramolar | überzähliger Molar M / Paramolar M | molare M sovrannumerario/paramolare M |
| 664. patients' files / diagnostical check-up | Patientenakten F / UnterlagenF; Dokumentation | cartella F clinica / esami M pl diagnostici |
| 665. peak, growth | WachstumsgipfelM /-schub M | picco M di crescita F/ sviluppo M puberale |
| 666. periodontal disease | periodontale Erkrankung F | patologia parodontale |
| 667. periodontal ligament/periodontium | Ligamentum N dentoalveolare | legamento M parodontale/ parodonto M |
| 668. periodontal ligament/periodontium | Wurzelhaut F ; Desmodont N | legamento M parodontale/ desmodonto M |
| 669. periodontitis, acute/chronic | akute/chronische Parodontitis F | parodontopatia o parodontite acuta/cronica |
| 670. Pg-NB mm | Pg-NB mm | Pg-NB mm |
| 671. pharynx | Rachen M | faringe M/F |
| 672. phase, adjustment | Adjustierungsphase F | fase F di rifinitura |
| 673. phase, closure | Schließungsphase F | fase F di chiusura |
| 674. phase, contraction | Kontraktionsphase F | fase F di contrazione |
| 675. phase, distalisation | Distalisierungsphase F | fase F di distalizzazione |
| 676. phase, finishing | Justierungsphase F | fase F di (ri)finitura F |
| 677. phase, guide | Führungsphase F | fase F di guida |
| 678. phase, leveling | Nivellierungsphase F | fase F di livellamento |
| 679. phase, movement | Bewegungsphase F | fase F attiva o fase F di movimento) |
| 680. phase, orthodontic treatment | kieferorthopädische Behandlungsphase F | fase di trattamento ortodontico |
| 681. phase, postsurgical orthodontic | Nach-postchirurgische Phase F | fase F ortodontica postchirurgica |
| 682. phase, presurgical orthodontic | Vor-/prächirurgische Phase F | fase F ortodontica prechirurgica |
| 683. phase, retention | Retentionsphase F | fase F di ritenzione F o fase F ritentiva |
| 684. photo | Bild N; Aufnahme F ; Foto(grafie) F | foto(grafia F ) |
| 685. plane, bipupillary line/ | Bipupillarlinie/Ebene F | linea F / piano M bipupillare |
| 686. plane, esthetic line/ | Ästhetiklinie/-ebene F | lineaF / piano M estetica/o |
| 687. plane, Frankofort horizontal | Frankfurter HorizontaleF ; Ohr-Augen-EbeneF | piano M orizzontale di Francoforte |
| 688. plane, frontal/inclined occlusal/ bite | frontale/schiefe Okklusion-/Bißebene F | piano M occlusale anteriore/inclinato |
| 689. plane, maxillary Tuber level/ | OK-Tuberebene F | PianoM trasverso per la TuberositàM mascellare |
| 690. plane, Median Raphe | Raphe Median Ebene (RME F ) | Piano M mediano del Rafe M palatino |
| 691. plane, occlusal/ bite | Okklusion-/Bißebene F | piano M (di svincolo) occlusale |
| 692. plane, occlusal/bite | Okklusionsebene F/Kauebene F | piano M (di svincolo) occlusale |
| 693. plane, reference; reference point | Bezugsebene/-linie F ; Referenzpunkt M | piano M di riferimento; punto M di riferimento |
| 694. plaque, dental | Plaque F | placca F dentale |
| 695. plaster beads removal | Gipsperlenentfernung F | eliminazione F delle perline F pl sul modello M |
| 696. plaster bubbles fill up | luftblasenausfüllung F | riempimentoM delle bolleFpl d'ariaF sul modello |
| 697. plaster impression/cast | Gipsabdruck M | impronta F in gesso M |
| 698. plaster models base, thickness of the | Gipsmodellsockelhöhe F | spessore dello zoccoloM del modelloM in gesso M |
| 699. plaster trimmer ; Grinding Equipment | Gipsmodelltrimmer M ; Schleifgerät N | tagliamodelliF |
| 700. plaster, impression | Abdruck-/Abformgips M | gesso M da impronta F (per modelli M pl) |
| 701. plate, (retention/active) | Retentions-/aktive Platte F | placca F ritentiva/attiva |
| 702. plate, Cetlin/Coffin | Cetlin-/Coffin-Platte F | placca F di Cetlin/Coffin |
| 703. plate, contraction / expansion | Kontraktions-/ Dehnplatte F | placca F di contrazione F / espansione F |
| 704. plate, expansion | Dehnplatte F | placca F per espandere |
| 705. plate, palatal | Gaumenplatte F | placca palatale |
| 706. plate, retention | Retentionsplatte F | placca F di ritenzione F o placca F ritentiva |
| 707. plate, Y- | Y-Platte F | placca F ad Y |
| 708. pliers for fixed appliances | Zangen F pl für festsitzende Apparaturen | pinze F pl per apparecchi M pl fissi |
| 709. pliers grasp | Zangengriff M | manico M delle pinze |
| 710. pliers groove | Zangenführungsrille/-kerbe F | occhiello M /tacca F per far scorrere il filo M |
| 711. pliers pyramid/cone beak | Vierkant-/Rundzangenbranche F/-backe F | becco M delle pinze F pl piatto/tondo |
| 712. pliers smooth/grooved beak | glatte/geriefte Zangenbranche F/-backe F | becco M delle pinze F pl liscio/ruvido |
| 713. pliers strongly, to seize the | die Zange F dicht fassen | stringere le pinze F pl energicamente |
| 714. pliers | Zangen F pl | pinze F pl |
| 715. pliers, separating | Separier-Zange N | pinza F stira-elastici M pl |
| 716. pliers, universal cutting | Universal-Schneidezangen F pl | pinze F pl tagliafili universali |
| 717. pliers, wire bending | Drahtbiegezangen F pl | pinze F pl per piegare fili M pl |
| 718. Pog soft | Weichteil-Pogonion N | Pogonion M dei tessuti M pl molli |
| 719. Pogonion (Pg) | Pogonion N (Pg N ) | Pogonion M (Pg) |
| 720. polishing brush | Polierbürste F | spazzola F per lucidare |
| 721. Porion (Po) | Porion N (Po N ) | Porion M (Po) |
| 722. premolar | Prämolar M ; vorderer/kleiner Vorbackenzahn M | premolare M |
| 723. premolar width (= ~ 6 mm) | Prämolarbreite F (Pb = ~ 6 mm) | larghezza F di un premolare M (= ~ 6 mm) |
| 724. premolar, 1st lower (left/right) | erster unterer Prämolar M (links/rechts) | 1° premolare M inferiore (sinistro/destro) |
| 725. premolar, 1st upper (left right) | erster oberer Prämolar M (links/rechts) | 1° premolare M superiore ( sinistro/destro) |
| 726. premolar, 2nd lower (left/right) | zweiter unterer Prämolar M (links/rechts) | 2° premolare M inferiore (sinistro/destro) |
| 727. premolar, 2nd upper (left/right) | zweiter oberer Prämolar M (links/rechts) | 2° premolare M superiore (sinistro/destro) |
| 728. preparation | Anfertigung F ; Herstellung F | preparazione F |
| 729. prevention | Prävention F | prevenzione F |
| 730. primer | Primer M | primer M |
| 731. problem: skelettal/dental/functional | skelettale/dentales/funktionelles Problem N | problema M scheletrico/dentale/funzionale |
| 732. process, alveolar | Alveolarfortsatz M | processo M alveolare |
| 733. profile, concave/convex | konkaves/konvexes Profil N | profilo M concavo/convesso/d(i)ritto |
| 734. profile, soft facial/nasal | Weichteilgesichts-/Nasenprofil N | profilo M facciale/nasale |
| 735. prognathia | Prognathie F | prognazia F |
| 736. prognosis | Prognose F | prognosi F |
| 737. Pronasale (Prn) | Pronasale N (Prn N) | Pronasale M (Prn) |
| 738. prosthetic treatment | prothetische Behandlung F | trattamento M protesico |
| 739. Prostion (Pr) | Prostion N (Pr N ) | Prostion (Pr) |
| 740. protractor, pencil, rubber, traicing paper | GeodreieckN,BleistiftM,RadiergummiM,FolieF | goniometroM, matitaF, gommaF, fogli di acetatoM |
| 741. protrusion | Protrusion F | protrusione |
| 742. puberty | Pubertät F | pubertà F |
| 743. pulp damage | Pulpaschaden M | danneggiamento M o danno M pulpare |
| 744. pulp, dead/devitalized/necrotic | tote/devitalisierte/nekrotische Pulpa F | Pulpa F morta/devitalizzata/necrotica |
| 745. pulp, dental/tooth | (Zahn-)pulpa F | necrosi F pulpare |
| 746. Quad Helix | Quad-Helix | Quad Helix M |
| 747. questionnaire | Fragebogen F | questionario M |
| 748. radiation load/protection | Strahlenbelastung/schutz F/M | esposizioneF alle/protezione dalle radiazioni F pl |
| 749. radiograph panoramic; orthopantomography | Orthopanthomographie F (OPG F) | radiografia F panoramica o ortopantomografiaF |
| 750. radiograph | Röntgenaufnahme F | radiografia F (Rx) |
| 751. radiograph, cephalometric | Fernröntgenseitenaufnahme F (FRS F ) | radiografia F latero-laterale (del cranio) |
| 752. radiograph, hand wrist | Handgelenkröntgenaufnahme F | radiografia F del polso |
| 753. radiograph, lateral skull | seitliches Schädelröntgenbild N | radiografia F latero-laterale del cranio |
| 754. radiograph, posterioranterior | posterir-anteriore Röntgenaufnahme F | radiografia F (Rx F ) postero-anteriore |
| 755. radiographic measurement | Vermessung der Röntgenaufnahme F | misura F radiografica |
| 756. ramus, (mandibular) | Ramus M (mandibulae) | ramo M (mandibolare) |
| 757. rapid palatal/maxillary expander (RPE) | schnelle Gaumennahterweiterung F | espansore M rapido palatale (ERP) |
| 758. reason ; etiology | Ursache F; Ätiologie F | causa F; eziologia F |
| 759. record date | Anmeldungsdatum N | data F di registrazione |
| 760. registration permission | Approbation F | permesso M di iscriversi all' Ordine dei medici |
| 761. registration to the Dentist Register, (first) | Anmeldung F für das Zahnarztregister N | (prima) inscrizione all'Albo die Medici |
| 762. relapse (danger) | Rezidivgefahr N | pericolo di recidivaN / ritornoM a stato quo ante |
| 763. relation correction, occlusal | Korrektur F der Okklusionsverhältnisse N pl | correzione F dei rapporti M pl occlusali |
| 764. relation, centric | zentrische Relation F | relazione F centrica |
| 765. relation, incisors (anterior) | inzisale/frontale Relation F | relazione F incisiva (anteriore) |
| 766. relation, sagittal/transversal/vertical | sagittales/transversales/vertikales Verhältnis N | rapporto M sagittale/trasversale/verticale |
| 767. relation, sagittal/transverse/vertical | sagittale/transversale/vertikale Relation F | relazione F sagittale/traversa(le)/verticale |
| 768. relations, occlusal | Okklusionsverhältnisse N pl | rapporti M pl occlusali |
| 769. relief / load | Entlastung F / Belastung F | scarico M / carico M |
| 770. remove / influence | beseitigen oder entfernen / beeinflussen | eliminare / influenzare |
| 771. replantation | Reimplantation F | reimpianto M |
| 772. resection | Resektion F ; operative Entfernung F | resezione M |
| 773. resorption, (apical/ lateral) root | Wurzelspitzen / Laterale-Resorption F | riassorbimento M radicolare (apicale/laterale) |
| 774. respiration | Atmung F | respirazione F |
| 775. retainer elements | Halteelement N | elemento M di ancoraggio M |
| 776. retainer, buccal/lingual bonded | lingual/buccal fester Retainer M / Retention F | retainer M incollato vestibolare/linguale |
| 777. retainer/retention removal/bonded | Retainer M / Retention F | retainer M /ritenzione rimovibile/fisso/a |
| 778. retention | Retention F | contenzione F o ritenzione F |
| 779. retractor, lip- and cheek- | Wangen- und Lippenhalter M | retrattore M elastico per labbra e guance |
| 780. retrognathia | Retrognathie F | retrognazia F |
| 781. retrusion | Retrusion F | retrusione F |
| 782. right-left | rechts (re)-links (li) | destro/a (dx)-sinistro/a (sx) |
| 783. root filling | Wurzelfüllung F | otturazione F canalare (o dei canali M pl ) |
| 784. root fracture | (Zahn-)Wurzelfraktur F | frattura F radicolare |
| 785. rotation pattern | rotation pattern M | modello M rotazionale |
| 786. rotation | Rotation F / Drehbewegung F | rotazione F ; movimento M di rotazione F |
| 787. rotation, anterior/posterior | anterior-posteriore Rotation F | rotazione F anteriore/posteriore |
| 788. rotation, mandibular anterior/posterior | UK M Rotation F | rotazione F mandibolare anteriore/posteriore |
| 789. rotation, maxillary anterior/posterior | OK M Rotation F | rotazione F mascellare anteriore/posteriore |
| 790. round face | rundes Gesicht N | faccia F rotonda o viso M rotondo |
| 791. rubber mould | Gummiform F | stampo M in gomma F |
| 792. sagittal split | Sagittal Split N | disgiuntore M sagittale |
| 793. saliva | Speichel M | saliva F |
| 794. saw | Säge F | seghetto M |
| 795. School days/ night time / day time | Schulzeit F / nachts / tagsüber | a Scuola F / di notte F / di giorno M |
| 796. Schwarz Jaws profile-field | Kieferprofilfeld M nach Schwarz (KPF M ) | profilo M dei mascellari M pl secondo Schwarz |
| 797. screen | Bildschirm M | schermo M |
| 798. screen, grid | Meßplatte F | placca F reticolata |
| 799. screw distalisation | Schraube F zum distalisieren | vite distalizzante |
| 800. screw | Schraube F | vite F |
| 801. screw, expansion / contraction | Expansion-/ Kontraktionschraube F | vite F di espansione(per espandere)/contrazione |
| 802. sella turcica | Sella-Punkt M | sella F turcica |
| 803. sex | Geschlecht N | sesso M |
| 804. skeletal deep bite | skelettaler Tiefbiß M | morso M profondo (e/o coperto) scheletrico |
| 805. skeletal pattern, class I | skelettale Klasse F I/ Neutralbiß M | modello scheletrico di I Classe |
| 806. skeletal pattern, class II | skelettale Klasse F II/ Distalbiß M | modello scheletrico di II Classe |
| 807. skeletal pattern, class III | skelettale Klasse F III/ Mesialbiß M | modello scheletrico di III Classe |
| 808. slide | Dia(positv) N | diapositiva F |
| 809. slot | Slot M | slot M |
| 810. smile | Lächeln N | sorriso M |
| 811. soft tissue | Weichgewebe N | tessuto M molle |
| 812. space closing / opening | Lückenschluß M /-öffnung F | chiusura F / apertura F degli spazi M pl |
| 813. space maintainer/retainer | Platz- Lückenhalter M | mantenitore M di spazio |
| 814. space regain | Platzgewinn M | guadagno M /ottenimento M di spazio (utile) |
| 815. space value, necessary / available | Soll-/Ist-Plattzwert M | valoreM dello spazio M necessario / disponibile |
| 816. space, lack of; space problems/need | Platzmangel F ; Platzprobleme F pl /-bedarf M | mancanza F /problemi / necessità di spazio M |
| 817. spatula | Spatel M | spatola F |
| 818. specialization (course) | Weiterbildungs(kurs) M ; Spezialisierung F | (corso di) specializzazione F |
| 819. specialization/doctorate | Promotion F /Weiterbildung F | studio M post-universitario |
| 820. Spee, curve of | Spee-Kurve F | curva(tura) F di Spee |
| 821. speech defect/disorder | Sprachfehler/-Störung M | difetto di pronuncia / disturbo del linguaggio |
| 822. speech therapist | Logopäde/in M/F | logopedista M/F |
| 823. splint, (dental) | Schiene F | splint M |
| 824. split palate | split palate N | disgiuntore M del palato M (o palatale) |
| 825. spring tension/compression | Zug-/Druckfeder F | molla F per trazione/per comprimere |
| 826. spring, apron | Feder F | molla F a grembiule |
| 827. spring, Coffin | Coffin-Feder F | molla F di Coffin |
| 828. spring, intermaxillary | intermaxilläre Federn F pl | molle F pl intermascellari |
| 829. spring, molar | Molaren-Feder F | molla M molare |
| 830. spring, palatal finger | Finger-Feder F | molla F a dito M palatale |
| 831. spring, separation | Separier-Feder F | molla F di separazione F* |
| 832. spring, T- | T-Feder F | molla F a T |
| 833. spring, Z- | Z-Feder F | molla F a Z |
| 834. springs, protrusion / retrusion/ distalisation | Protrusion- / Retrusion-/Distalisationsfeder F | molla F per protrudere / retrudere / distalizzare |
| 835. squared face | quadratisches/rechteckiges Gesicht N | faccia F (s)quadrata; viso M (s)quadrato |
| 836. stage | Phase F ; Abschnitt M | stadio M |
| 837. staining, teeth | ZahnverfärbungF ; Zahnflecken M pl | macchie F pl (o staining M) dei denti M pl |
| 838. stainless steel band | Edelstahlband N | banda F in acciaio M inossidabile |
| 839. stainless steel ligature | Edelstahlligatur F | legatura F in acciaio M inossidabile |
| 840. stainless steel | Edelstahl M / rostfreier Stahl M | acciaio M inossidabile |
| 841. step, vertical/sagittal | Vertikale-/Sagittale Stufe F | gradino M verticale/sagittale |
| 842. stomatitis,(recurrent aphtous) | rezidivierende aphtöse Stomatitis F (RSA) | stomatite F |
| 843. Stomion (St o Sto) | Stomion F (St F o Sto F ) | Stomion M (St o Sto) |
| 844. stop of the plaster trimmer, (angle) limit | (Winkel)Anschlag des Gipsmodelltrimmer M | appoggio rotante della tagliamodelli F |
| 845. stop, Mobil- | Stop M | (Mobil-)stop M |
| 846. strain | Spannung F | tensione F |
| 847. stripping | Strippen N ; Beschleifen N | stripping M |
| 848. structure, anatomical | anatomische Struktur F | struttura M anatomica |
| 849. study model en face | Studienmodell N von vorne | modello M (in gesso M) visto di fronte |
| 850. study model from back | Studienmodell N von hinten | modello M (in gesso M) visto dal di dietro |
| 851. study model left/right | Studienmodell N links/rechts | modello M (in gesso M) visto dal lato sx/dx |
| 852. study model lower arch | Studienmodell N der unteren Zahnreihe F | modello M (in gesso M) dell'arcata F inferiore |
| 853. study model upper arch | Studienmodell N der oberen Zahnreihe F | modello M (in gesso M) dell'arcata F superiore |
| 854. study model | (Schau-)Studienmodell | modello M (in gesso M) da studio |
| 855. subnasale | Subnasale F | Subnasale M (Sn) |
| 856. subspinale or point A | A-Punkt M oder Subspinale M | subspinale M o punto M A |
| 857. sucking habit | Lutschen- Habit M | vizio M o abitudine F di succhiare il dito M |
| 858. Sunday bite/face | Sunday Bite M /Face M | Sunday bite M /face M |
| 859. superelastic metal | superelastisches Metall N | metallo M superelastico |
| 860. superimposition | Superimposition M ; übereinander legen N | superimposition; sovrapposizione F |
| 861. supramentale or B point | B-Punkt M oder Supramentale M | punto M B o supramentale M |
| 862. supraocclusion | Supraokklusion F | supraocclusione F |
| 863. surgery, oral and maxillofacial | Mund-, Kiefer-, Gesichtschirurgie F (MKG F ) | chirurgia F oro-maxillofacciale |
| 864. surgical treatment | operative (OP-) Behandlung F | trattamento M / terapia F chirurgico/a |
| 865. swallowing pattern | Schluckmodus M | modello M deglutitorio |
| 866. swallowing pattern, infantile | infantiler Schluckmodus M | modello M deglutitorio o deglutizioneF infantile |
| 867. swallowing | Schlucken N | deglutizione F |
| 868. taurodontism | Taurodontie F | taurodontismo M |
| 869. technician, dental in the orthodontist field | Zahntechniker/in M/F in der Kieferorthopädie F | odontotecnico M/F per l'ortognatodonzia F |
| 870. teeth derotation | die Zähne M pl ausrotieren / ausdrehen | derotazione F |
| 871. teeth, anterior | Frontzähne M pl (1er + 2er) | denti M pl frontali (1° + 2°) |
| 872. teeth, frontal spacing lower/upper | superior/inferior anteriores Diastema N | diastema M frontale inferiore/superiore |
| 873. teeth, lateral spacing lower/upper | superior/inferior laterales Diastema N | diastema M laterale inferiore/superiore |
| 874. teeth, lateral/posterior | Seitenzähne M pl (3er + 4er + 5er + 6er + 7er + 8er) | denti laterali e posteriori (3°+ 4° + 5° + 6° + 7° + 8°) |
| 875. teeth, long and narrow / short and broad | lange und schmale / kurze und breite Zähne | denti M pl lunghi e stretti / corti e larghi |
| 876. teeth, plastic | Kunststoffzähne M pl | denti M pl di resina |
| 877. teeth, put in order | die Zähne F einordnen | mettere i denti M pl in ordine M nell'arcata F |
| 878. temporomandibular disease/disorder (TMD) | Kiefergelenks-Dysfunktion F | disfunzione F /disordini M temporomandibolare/i |
| 879. temporomandibular joint (dys)function | Kiefergelenks-Funktion F | funzione F dell'ATM (articolare) |
| 880. temporomandibular joint (TMJ) | Kiefergelenk N | articolazione temporomandibolare (ATM) |
| 881. temporomandibular joint clicking | Kiefergelenksklicken/-knacken N | click articolare (a carico dell'ATM) |
| 882. temporomandibular joint crepitation | Kiefergelenkknirschen/-knarren N | crepitazione F dell'ATM (articolare) |
| 883. temporomandibular joint pain | Kiefergelenksschmerz/-beschwerdenF | dolore all'articolazione F temporomandibolare |
| 884. temporomandibular joint sound | Kiefergelenksgeräusch N | rumore M articolare (dell'ATM) |
| 885. temporomandibular luxation | Kiefergelenksluxation F | |
| 886. therapie, orthodontical-surgical combination | Kieferorthopädisch-Chrirugische-Kombinationstherapie F | terapia F ortodontica-chirurgica combinata |
| 887. thorn | Dorn M ; Stachel M | sperone M (linguale) |
| 888. thumb sucking | Daumenlutschen N | succhiamento M del pollice M |
| 889. time, setting | Abbinden N | indurimento M |
| 890. timen | idealen Zeitpunkt M bestimmen oder abwarten | decidere od attendere il periodo M ideale |
| 891. tinnitus | Tinnitus N ; Ohrengeräusche N | tinnito M |
| 892. titanium bandmaterial | Titanband M | tipo M di banda F in titanio M |
| 893. tomography | Schichtaufnahmetechnik F | tomografia F ; stratigrafia F |
| 894. tomography, (computer-assisted) | (Computer-)Tomographie F | tomografia F (computerizzata) |
| 895. tongue (size) | ZungeF (n)(-größe) | (grandezza F della) lingua F |
| 896. tongue impression | Zungenimpression F | impronta F della lingua (linguale) |
| 897. tongue position | Zungenposition F | posizione F linguale (della lingua) |
| 898. tongue thrust | Zungenlutschen N | succhiamento M della lingua F |
| 899. tonsil | Gaumenmandeln F | tonsilla F |
| 900. tooth (mal)position | Zahn(fehl)stellung F; (Zahn)stellungsanomalie | (mal)posizione F dentale |
| 901. tooth cleaning | Zähneputzen N | lavarsi i denti M pl |
| 902. tooth clenching | Zusammenpressen N der Zähne | serramento M dentale |
| 903. tooth cusp/ridge/fossa | Zahn-Höcker M/Zahnkamm M/Zahngrübchen N | cuspide F / cresta F /fossetta F dentale |
| 904. tooth erosion | Zahnerosion F | erosione F dentale |
| 905. tooth eruption disturbance | Zahndurchbruchstörung F | anomalia F di eruzione F dentale |
| 906. tooth eruption | Zahndurchbruch M; Dentition F | eruzione F dentale |
| 907. tooth grove/fissure | Zahn-furche F / Fissur F | solco M / fissura F |
| 908. tooth identification, maturity | dentale Reifungsbestimmung F | identificazione dello stadio di maturità dentale F |
| 909. tooth in eruption | Zahn im Durchbruch M | dente in via di eruzione (il dente sta spuntando) |
| 910. tooth malformation | Zahnfehlbildung F | malformazione F dentale |
| 911. tooth movement | Zahnbewegung F | movimento M dentale |
| 912. tooth pick | Zahnstocher M | stuzzicadenti M |
| 913. tooth position, distal/mesial | distale/mesiale Zahnstellung F | posizione F dentale distale/mesiale |
| 914. tooth position, lingual/palatal | linguale/palatinale Zahnstellung F | posizione F dentale linguale/palatale |
| 915. tooth position, vestibular/buccal/labial | vestibuläre/bukkale/labiale Zahnstellung F | posizione F dentale vestibolare/buccale/labiale |
| 916. tooth positioner | Zahnpositionierer M | posizionatore M dentale |
| 917. tooth root torque | Zahnwurzeltorque M | torque M della radice F del dente M |
| 918. tooth sector/segment for 3+4+5 | (kieferorthopädische) Stützzone F | zona-somma per il 3°, 4° e 5° elemento dentario |
| 919. tooth spacing/ interdental cleft / diastema | interdentaler Platz M / Diastema N | spazio M tra due denti M pl / diastema M |
| 920. tooth structure | Zahnstruktur F | struttura F dentale |
| 921. tooth uprighting/aligning | ZahnaufrichtenN / gerade machen | raddrizzare M il dente M |
| 922. tooth | Zahn M ; Zahnelement N | dente M ; elemento M (dentale/dentario) |
| 923. tooth, antagonistic | Antagonist M | (il dente/muscolo, etc) antagonista M |
| 924. tooth, buccally/lingually tipped | bukkal/lingual gekippter Zahn M | dente M inclinato buccalmente/lingualmente |
| 925. tooth, distally/mesially rotated | distal / mesial rotierter Zahn M | dente M ruotato distalmente/mesialmente |
| 926. tooth, distally/mesially tipped | distal / mesial gekippter Zahn M | dente M inclinato distalmente/mesialmente |
| 927. tooth, extraction of | Zahnextraktion F ; Zahnentfernung F | estrazione F dentale |
| 928. tooth, extruded/intruded | extrudierter/intrudierter Zahn M | dente M estruso/intruso |
| 929. tooth, impacted | retinierter/impaktierter Zahn M | dente M incluso |
| 930. tooth, infraocclusion | Zahninfraokklusion F | infraocclusione F dentale |
| 931. tooth, migrated / transpositioned | gewanderter/transpositionierter Zahn M | posizione migrata F / trasposizione F del dente |
| 932. tooth, mottled | gefleckter Zahn M | discromia F dentale |
| 933. tooth, peg-shaped; conical tooth | Zapfenzahn M | dente M (di forma F ) conoide |
| 934. tooth, permanent; second teeth | bleibender Zahn M | dente M permanente |
| 935. tooth, persistent deciduous | Persistenz F des Milchzahnes M | persistenza F protratta del (dente M ) deciduo M |
| 936. tooth, rotated | gedrehter Zahn M | dente M ruotato |
| 937. tooth, shell; tooth within a tooth | Dens M in dente | dens M in dente M, shell tooth M |
| 938. tooth, succedaneous | nachfolgender Zahn M | dente M di sostituzione F |
| 939. tooth, tipped | gekippter Zahn M | o dente M inclinato (inclinazione F dentale) |
| 940. tooth, Turner | Turnerzahn | dente M di Turner |
| 941. tooth, upright or aligned / crooked | gerader / schiefer Zahn M | dente M dritto / storto |
| 942. tooth, wisdom | Weisheitzahn M ; dritter Molar M | dente M del giudizio; terzo molare M |
| 943. tooth/dental abnormality | Zahnanomalie/unregelmäßigkeit F | anomalia F dentale |
| 944. tooth/dental abrasion | Zahnabrasion F | abrasione F dentale |
| 945. tooth/dental germ | Zahnkeim M / Zahnanlage F | germe M dentario |
| 946. toothbrush, (electric) and (interdental) | (elektrische) und Zahn(zwischenraum)bürste F | spazzolino M da denti (elettrico) e (interdentale) |
| 947. toothpaste | Zahnpasta F | dentifricio M |
| 948. torque movement | Torque-Bewegung F | (movimento M di) torque M |
| 949. torque/torsion effect | Torquewirkung F | (effetto M di) torsione F |
| 950. trace | (Durch-)Zeichnung F | tracciato M |
| 951. tracing, extraoral/intraoral | extraorale/intraorale Bißregistrierung F | registrazione del morso extra/intraorale |
| 952. training (course), professional | Ausbildung(skurs) M | (corso M di) formazione F professionale |
| 953. training | Bildung F / Praktikum N | formazione F / tirocinio N |
| 954. training, dental / apprenticeship | (zahnmedizinisches) Praktikum N | tirocinio N (odontoiatrico) |
| 955. trauma | Trauma N | trauma M |
| 956. traumatic tooth extrusion | traumatische Zahnextrusion F | estrusione F (dentale) traumatica |
| 957. traumatic tooth intrusion | traumatische Zahnintrusion F | intrusione F (dentale) traumatica |
| 958. treatment need | Behandlungsbedarf M | necessità F di trattamento M |
| 959. treatment need, esthetic | Bedarf M an ästhetischer Behandlung F | necessità F di trattamento M estetico |
| 960. treatment need, functional | funktioneller-Behandlungberdarf F | bisogno M di trattamento funzionale |
| 961. treatment need, prophylactic | prophylaktischer Behandlungsbedarf M | necessità F di terapia F profilattica |
| 962. treatment need, psychological | psychologischer Behandlungsbedarf M | necessità F di terapia F psicologica |
| 963. treatment | Behandlung F ; Therapie F | trattamento M ; terapia F |
| 964. treatment, beginn/end | Behandlungsanfang-/schluß M | inizio/ fine del trattamento M |
| 965. treatment, during orthodontic | in kieferorthopädischer Behandlung F | in corso di trattamento M ortodontico |
| 966. trimming, model | Modeltrimmen N | squadratura F del modello M |
| 967. tube | Tube F ; Röhrchen N | tube M; passo M nella banda F per l'archettoM |
| 968. type of image | Bildsorte F | tipo M di immagine F |
| 969. ugly duckling stage | Ugly-Duckling-Phase F | stadio M del brutto anatroccolo M |
| 970. Ui-Li | Ui M -Li M | Ui M -Li M |
| 971. Ui-NA mm | Ui M -NAM mm | Ui M -NAM mm |
| 972. Ui-NA | Ui M -NAM | Ui M -NA M |
| 973. ultrasonic dental cleaner | Ultraschallgebißreiniger M | ablatore M ad ultrasioni M pl |
| 974. UL-UE mm | UL M -UE M mm | UL M -UE M mm |
| 975. UL-UE | UL M -UE M | UL M -UE M |
| 976. vacuum mixing maschine | Vakuumanmischgerät N | impastatrice F sotto vuoto |
| 977. wax bite impression | Wachsbiß M | impronta F sul morso M in cera F |
| 978. white spot | White-spot M ; Initialkaries F | white spots; macchia F bianca; carie F iniziale |
| 979. wire diameter | Drathdurchmesser M | sezione M del filo M |
| 980. wire material / wirework | orthodontischer Draht M | filo M (ortodontico) |
| 981. wire thickness | Bogendicke F | spessore M / grossezza F dell' arco M metallico |
| 982. wire, (retention / help) ring of a | Retentions-/Hilfsöse F | anellino M (di ritenzione / d'aiuto) del filo |
| 983. wire, clasp/hook | Klammer/Haken/Spange-Draht M | filo M per ganci M pl, fermagli M pl |
| 984. wire, elastic | elastischer Draht M | filo M metallico elastico |
| 985. wire, labial | Labialbogen M | arco M vestibolare |
| 986. wire, ligature/binding | Ligaturendraht M | fili M pl per legatura F |
| 987. wire, rectangular/ round | vierkantiger/runder Bogen M / Draht M | filo metallico (a sezione) rettangolare/rotondo/a |
| 988. wire, separation brass | Separierschlinge F | separazione F con filo M di rame M |
| 989. wirematerial, alfa-/ betatitanium | Alpha-/Betatitan orthodontischer Draht M | (filo M in) alfa- betatitanio M |
| 990. wirematerial, australian | australischer orthodontischer Draht M | filo M ortodontico australiano |
| 991. wirematerial, nitinol | Nitinol orthodontischer Draht M | filo M ortodontico in nitinol(o) M |
| 992. wirematerial, stainless steel/titanium | Edelstahl/Titan orthodontischer Draht M | filo M ortodontico in acciaio inox / titanio |
| 993. wirematerial, superelastic | superlastischer Draht M | filo M ortodontico superelastico |
| 994. wirematerial, tefloncovered | teflonbeschichteter Draht M | filo M ortodontico teflonato |
| 995. wirework, active/passive | aktiver/passiver Draht M | active wirework M ; filo M attivo/passivo |
| 996. wirework, retentive | Retentionsdraht M | wirework M ; filo M ortodontico ritentivo |
| 997. Wits appraisal | Wits appraisal/Beurteilung F | Wits appraisal (valutazione F di Wits) |
| 998. wooden spatulas | Holzspatel M | spatola F in legno M |
| 999. working surface of the plaster trimmer | Arbeitsplatte F des Gipsmodelltrimmer M | piano M da lavoro M della tagliamodelli F |
| 1000. wrench, orthodontic | Elastic-Setzer M | chiavetta F inserisci/rimuovi elastici |
References:
To cite this article please write:
G. Perseo, Dictionary containing 1000 orthodontic “words“, Wörterbuch mit 1000 kieferorthopädischen "Wörtern“, Dizionario di 1000 “parole“. Virtual Journal of Orthodontics [serial online] 2002 May 15; 4(3): Available from URL:http://www.vjo.it/043/german.htm
about us | current issue | home
Virtual Journal of Orthodontics ISSN - 1128 6547
Issue 4.3 - 2002 - http://www.vjo.it/vjo043.htm
Copyright © 1996-2002 All rights reserved
E-mail: staff@vjo.it.