Traducción al español: Dr. Jorge Mayora I.
Savoir-faire” en el Congreso Norte-Americano
Savoir-faire” es un término francés para expresar la habilidad para tener un mejor comportamiento en cada situación.
A menudo es utilizado en otros lenguajes para definir la sensibilidad y el tipo de persona. Como podemos definir lo opuesto de savoir-fare?
Probablemente no hay una palabra precisa, pero yo creo que muchos de los participantes en el Congreso de la AAO en San Diego entendieron totalmente este concepto cuando una compañía de ortodoncia organizó una fiesta en una base militar. No estamos hablando acerca de política o acerca de si la NATO hizo la elección correcta ( Yo no tengo suficiente información para un análisis adecuado y este no es el forum apropiado para ésta discusión) estamos hablando acerca de “savoir faire”.
El Congreso Norteamericano tiene una tradición histórica de gran afluencia de todo el mundo. En San Diego, hubo mas de 20,000 personas que llegaron de todas partes, muchas de ellas europeas que estaban esperando que la guerra de los Balcanes terminara tan pronto como fuese posible. Algunos de los invitados estaban asoleandose alegremente entre los helicópteros, los tanques y las bombas…….. todo estrictamente “elegante”. Tal vez era considerado “cool” el ver y tocar armas de una alta tecnología?
Las armas son instrumentos mortales y su glorificación es peligrosa y violenta, un ejemplo de mal gusto, lo opuesto de savoir-faire, no es muy apropiado mostrar a los huespedes las armas de una guerra actual sobre todo cuando se trata de presentarlas de una manera encantadora y comercial en lugar de recordar las situaciones trágicas y dolorosas que conlleva en realidad la guerra.
Mostrar ejemplos positivos de la habilidad humana en el campo de las artes o las ciencias y enseñar a apreciarlas es seguramente más importante que mostrar el poderío militar o las máquinas de destrucción en masa.
La incorporación a nuestra cultura de violencia como la contenida en algunos video juegos, películas,etc., y con la exaltación del poder que tienen las armas, solo ganamos valores equivocados que en algunos casos pueden generar unas reales masacres. Esto ha sucedido en algunas escuelas recientemente………
Madeline Bridges (1844-1920) escribió:
La vida es el espejo del rey y del esclavo,
Esto es justamente lo que somos y lo que hacemos;
Entonces dale al mundo lo mejor que tienes,
Y lo mejor regresará a tí.
Esto no intenta ser moralista pero “respeto por tu vecino”. El mundo no es un tipo de “Disneylandia”. No todo debe ser exhibido, especialmente cuando el único objetivo es financiero.
Gabriele Floria DDS
VJO Editor